1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,251 --> 00:00:20,054
(vento assobiando)

4
00:00:23,457 --> 00:00:25,526
- [Mali] Minha mãe uma vez me disse

5
00:00:25,559 --> 00:00:29,363
estar com um homem leva apenas um
alguns minutos.

6
00:00:29,397 --> 00:00:31,499
Plantar batata-doce exige
você

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,336
o dia todo curvado na queima
sol.

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,771
(bebê chorando)

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,776
(música dramática)

10
00:00:51,252 --> 00:00:55,389
No meu país, a única maneira
uma mãe pode salvar seu filho

11
00:00:58,292 --> 00:00:59,693
é deixá-lo.

12
00:01:11,439 --> 00:01:14,108
(música sombria)

13
00:01:37,498 --> 00:01:40,301
(música dramática)

14
00:02:40,894 --> 00:02:44,832
(falando em língua estrangeira)

15
00:02:56,944 --> 00:02:58,579
(homens gritando)

16
00:02:58,612 --> 00:03:00,948
(disparo de arma)

17
00:03:04,918 --> 00:03:06,387
- Eu te devo uma.

18
00:03:07,955 --> 00:03:08,789
- Sim.

19
00:03:13,794 --> 00:03:17,665
* Feliz aniversário para você

20
00:03:17,698 --> 00:03:19,967
- [Todos] Oba, feliz aniversário!

21
00:03:22,035 --> 00:03:26,374
- Feliz, feliz aniversário e
você consegue fazer o primeiro corte.

22
00:03:27,408 --> 00:03:30,378
Ok, meninas, passem seus pratos
para baixo.

23
00:03:30,411 --> 00:03:32,780
(porta se abrindo)

24
00:03:32,813 --> 00:03:34,715
- Feliz Aniversário, Sara.

25
00:03:38,919 --> 00:03:41,655
Uau, você acerta todos os anos.

26
00:03:41,689 --> 00:03:43,824
É absolutamente delicioso.

27
00:03:45,626 --> 00:03:47,661
- Sinceramente, Diane, eu nunca
pensei

28
00:03:47,695 --> 00:03:50,898
você estaria aqui no dia 18 dela
aniversário.

29
00:03:52,700 --> 00:03:54,034
- Eu sei, me sinto muito mal
sobre isso.

30
00:03:54,067 --> 00:03:54,935
Desculpe.

31
00:03:55,869 --> 00:03:57,738
- Então o que acontece agora?

32
00:03:59,039 --> 00:04:02,476
- Sara, você envelheceu
assistência social e a lei estadual

33
00:04:02,510 --> 00:04:06,647
é que você tem que sair
a casa do grupo amanhã.

34
00:04:11,552 --> 00:04:13,621
Você ainda é considerado
um dependente não menor

35
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
para os próximos anos e, com
isso,

36
00:04:15,523 --> 00:04:17,791
poderia haver uma opção.

37
00:04:17,825 --> 00:04:20,761
- Bem, por que você não começou
com isso?

38
00:04:20,794 --> 00:04:23,931
- Porque você não vai
gosto disso.

39
00:04:29,437 --> 00:04:30,771
- Isso é para nós dois, certo?

40
00:04:30,804 --> 00:04:32,005
Eu e Natália?

41
00:04:33,240 --> 00:04:35,909
- Sua irmã não pode ficar com
você até que você possa apoiá-la.

42
00:04:35,943 --> 00:04:37,645
- Não, não posso deixá-la para trás.

43
00:04:37,678 --> 00:04:41,682
- Você tem ideia de quantos
garotas que vejo nas ruas?

44
00:04:41,715 --> 00:04:46,454
Conectada com gangues, grávida,
viciado em drogas, bebendo?

45
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
Bons garotos, garotos que juram que
nunca iria

46
00:04:48,456 --> 00:04:49,357
faça algo assim.

47
00:04:49,390 --> 00:04:51,725
Acontece assim!

48
00:04:51,759 --> 00:04:54,628
É por isso que estamos tentando novos
ideias.

49
00:04:56,063 --> 00:04:59,333
- Acho que talvez precisemos
pensar sobre isso, Sara.

50
00:04:59,367 --> 00:05:01,702
Quero dizer, você não pode ser um sem-teto.

51
00:05:07,675 --> 00:05:10,010
- Quando eu teria que sair?

52
00:05:11,845 --> 00:05:13,313
- Dentro de uma semana.

53
00:05:14,648 --> 00:05:15,516
- Ah, Deus.

54
00:05:19,720 --> 00:05:22,990
É melhor você lavar a louça, ok?

55
00:05:23,023 --> 00:05:25,826
- Vamos, vamos Natália.
- Tchau Sara.

56
00:05:27,395 --> 00:05:30,564
- Ei, isso é uma bênção para
Sara.

57
00:05:30,598 --> 00:05:35,436
Ela está fora para o mundo
viver e crescer no Texas.

58
00:05:35,469 --> 00:05:36,970
O Texas é um ótimo lugar.

59
00:05:37,004 --> 00:05:38,439
- Você já esteve lá antes?

60
00:05:38,472 --> 00:05:39,607
- Anos atrás.

61
00:05:39,640 --> 00:05:42,543
A Igreja Cristã Central
teve um simpósio em Austin.

62
00:05:42,576 --> 00:05:44,578
Na verdade, me tornei muito bom
amigos

63
00:05:44,612 --> 00:05:46,747
com um padre Davis lá.

64
00:05:48,015 --> 00:05:50,984
- Só preciso de uma assinatura rápida,
por favor.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,822
O pai que tem a custódia
linha indicando liberação.

66
00:05:58,826 --> 00:06:00,093
Nossos amigos no Texas estão indo
levar

67
00:06:00,127 --> 00:06:03,130
realmente cuide bem do seu grande
irmã.

68
00:06:08,802 --> 00:06:11,905
- Agora você liga sempre
você quiser, tudo bem.

69
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
E, quer saber, se você estiver
não feliz,

70
00:06:13,974 --> 00:06:15,643
nós vamos trazer você certo
casa.

71
00:06:15,676 --> 00:06:16,544
OK?

72
00:06:24,985 --> 00:06:25,853
- Ei.

73
00:06:26,754 --> 00:06:28,522
Ei, ei, olhe para mim.

74
00:06:31,592 --> 00:06:34,094
Eu prometo que voltarei.

75
00:06:34,127 --> 00:06:36,797
(música sombria)

76
00:06:45,739 --> 00:06:46,607
- Sara!

77
00:06:51,512 --> 00:06:53,647
Para que a mãe possa cuidar de você.

78
00:06:55,549 --> 00:06:56,950
- Tchau, eu te amo.

79
00:06:57,985 --> 00:06:58,852
Tchau.

80
00:07:01,989 --> 00:07:04,792
(música dramática)

81
00:07:31,284 --> 00:07:33,954
(música indiana)

82
00:07:41,929 --> 00:07:44,031
- Ei, é melhor você vir
me visite em Boston, hein.

83
00:07:44,064 --> 00:07:45,232
- Você está bravo?

84
00:07:45,265 --> 00:07:47,535
Duas semanas daquele inverno e
você estará no primeiro avião

85
00:07:47,568 --> 00:07:50,170
a São Francisco para me visitar.

86
00:07:50,203 --> 00:07:51,204
- Provavelmente é verdade.

87
00:07:51,238 --> 00:07:52,773
- [Aarti] Eu sei.

88
00:07:54,141 --> 00:07:54,975
- Ah, Deus.

89
00:07:55,008 --> 00:07:55,676
- O que?

90
00:07:55,709 --> 00:07:57,177
(falando em língua estrangeira)

91
00:07:57,210 --> 00:07:59,747
- Sim, não olhe, não.

92
00:07:59,780 --> 00:08:00,748
Deus, ele está vindo para cá.

93
00:08:00,781 --> 00:08:02,182
Não olhe para ele.

94
00:08:03,083 --> 00:08:04,217
- Olá, Amba.

95
00:08:04,251 --> 00:08:05,519
Quer dançar?

96
00:08:05,553 --> 00:08:06,787
- Não me toque, Raj!

97
00:08:06,820 --> 00:08:08,021
- Vá embora, Raj.

98
00:08:08,055 --> 00:08:09,156
- Ei, cuidado com a língua.

99
00:08:09,189 --> 00:08:11,158
- [Aarti] Idiota!

100
00:08:11,191 --> 00:08:12,560
- [Amba] Ei, pare com isso!

101
00:08:12,593 --> 00:08:13,226
Sanjay!

102
00:08:13,260 --> 00:08:15,796
Tire esse maluco daqui!

103
00:08:15,829 --> 00:08:17,631
- Cuide da sua vida!

104
00:08:29,610 --> 00:08:30,243
- Você está bem?

105
00:08:30,277 --> 00:08:31,111
- Sim.

106
00:08:31,144 --> 00:08:31,979
- Vocês dois estão bem?

107
00:08:32,012 --> 00:08:32,880
- Sim.

108
00:08:34,147 --> 00:08:36,316
- [Amba] Oh Deus, Aarti, estou tão
morto.

109
00:08:36,349 --> 00:08:38,886
- [Aarti] Não se preocupe, querido,
Levo você para casa às 11.

110
00:08:38,919 --> 00:08:40,120
- [Amba] Você deveria
para ver o tempo.

111
00:08:40,153 --> 00:08:41,088
Eu te disse.

112
00:08:43,090 --> 00:08:44,792
(buzina do carro buzinando)

113
00:08:44,825 --> 00:08:48,762
(gritando em língua estrangeira)

114
00:08:49,963 --> 00:08:52,833
(meninas gritando)

115
00:09:00,908 --> 00:09:03,644
(buzinas tocando)

116
00:09:05,012 --> 00:09:07,781
(música dramática)

117
00:09:32,640 --> 00:09:35,643
(passos ecoando)

118
00:10:18,919 --> 00:10:21,722
(mulher gritando)

119
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
- Ok, beti, pegue isso.

120
00:10:30,931 --> 00:10:32,165
Tome isso, você se sentirá melhor.

121
00:10:32,199 --> 00:10:33,867
Venha, venha, venha, venha.

122
00:10:33,901 --> 00:10:35,368
Ah, ah, ah, ah.

123
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
Boa menina, aí está.

124
00:10:43,877 --> 00:10:44,745
- Ai!

125
00:10:48,115 --> 00:10:49,416
- Boa menina, boa menina.

126
00:10:49,449 --> 00:10:51,184
Ah-ha-ha-ha.

127
00:10:51,218 --> 00:10:52,285
Aí está.

128
00:10:54,454 --> 00:10:58,391
(falando em língua estrangeira)

129
00:11:06,399 --> 00:11:07,267
Tem AC.

130
00:11:13,373 --> 00:11:14,241
Sim!

131
00:11:15,508 --> 00:11:16,376
Ficar.

132
00:11:19,747 --> 00:11:23,316
O japonês estava esperando
por quatro dias quando você ligou.

133
00:11:23,350 --> 00:11:24,952
Só para uma virgem.

134
00:11:26,153 --> 00:11:30,323
Seu pai manda também
muitas mulheres no exterior agora.

135
00:11:30,357 --> 00:11:34,161
- Depois dos japoneses
o homem acabou, eu a quero.

136
00:11:42,035 --> 00:11:44,704
(cachorros latindo)

137
00:12:10,230 --> 00:12:11,098
- Aproveite.

138
00:12:17,237 --> 00:12:19,172
Deixe-a apenas comigo.

139
00:12:28,581 --> 00:12:29,850
- O que fazer?

140
00:12:41,161 --> 00:12:42,362
- [Amba] Não.

141
00:12:42,395 --> 00:12:43,263
Não.

142
00:12:51,171 --> 00:12:52,039
Não.

143
00:13:16,129 --> 00:13:18,531
(Amba chorando)

144
00:13:27,340 --> 00:13:30,343
- É sua primeira vez
em um avião, certo?

145
00:13:30,377 --> 00:13:31,611
- Sim.

146
00:13:31,644 --> 00:13:32,612
- Bem, você tem uma escala em
Phoenix e então quando você chegar

147
00:13:32,645 --> 00:13:36,016
para Houston, é um pouco
de uma viagem até a costa.

148
00:13:36,049 --> 00:13:39,019
Eu acho que vocês, meninas, vão adorar
isso.

149
00:13:39,052 --> 00:13:39,920
Treinar é difícil.

150
00:13:39,953 --> 00:13:41,154
Quero dizer, é trabalho, certo?

151
00:13:41,188 --> 00:13:43,123
Você terá que se ajustar, mas quando
você está ganhando todo esse dinheiro

152
00:13:43,156 --> 00:13:45,092
e você está sentado no
praia assistindo o pôr do sol,

153
00:13:45,125 --> 00:13:46,994
você nem vai pensar em casa.

154
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
- [Garota] Podemos tomar margaritas?

155
00:13:48,661 --> 00:13:50,030
- [Menina] Oh meu Deus!

156
00:13:50,063 --> 00:13:52,933
- [Diane] Com licença, com licença.

157
00:13:52,966 --> 00:13:56,103
Eu sou muito divertido, mas você
sabe, não é muito divertido.

158
00:13:56,136 --> 00:13:57,637
- [Garota] Estou cuidando da garçonete
treinamento.

159
00:13:57,670 --> 00:13:59,206
- [Garota] Ah, estou fazendo isso
também!

160
00:13:59,239 --> 00:14:00,974
Talvez comecemos a trabalhar no
mesmo navio?

161
00:14:01,008 --> 00:14:03,110
- [Garota] Sim, estou feliz.

162
00:14:05,045 --> 00:14:09,116
- [Garota] Isso parece
um longo caminho até o aeroporto.

163
00:14:09,149 --> 00:14:11,551
- [Sara] Por que você está parando?

164
00:14:14,187 --> 00:14:14,854
Diana?

165
00:14:14,888 --> 00:14:16,356
- Vamos, meninas, vão embora.

166
00:14:16,389 --> 00:14:17,257
Ei pessoal.

167
00:14:18,959 --> 00:14:20,527
Estes são Dave e Felix e eles
estão aqui

168
00:14:20,560 --> 00:14:22,963
para levá-lo ao grande estado
do Texas.

169
00:14:22,996 --> 00:14:24,497
O que você tem para mim?

170
00:14:24,531 --> 00:14:25,432
- Uma coisinha, alguma coisa.

171
00:14:25,465 --> 00:14:27,400
- [Diane] Adoro ver você.

172
00:14:27,434 --> 00:14:28,268
-Diane?

173
00:14:28,301 --> 00:14:29,169
- Então são eles?

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,103
- Sim.

175
00:14:30,137 --> 00:14:31,038
- Parece bem.

176
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
- [Sara] Diane, por que você não está
nos levando?

177
00:14:32,072 --> 00:14:34,041
- Querida, não aguento
tanto tempo fora do trabalho

178
00:14:34,074 --> 00:14:35,275
e, me desculpe, eu não fiz
tenho tempo para te contar

179
00:14:35,308 --> 00:14:38,145
cada pequeno detalhe, mas estes
senhores são meus colegas

180
00:14:38,178 --> 00:14:39,446
de Crianças e Família
Serviços

181
00:14:39,479 --> 00:14:41,181
e eles estão aqui para levá-lo
Texas.

182
00:14:41,214 --> 00:14:42,049
- Eu, eu...

183
00:14:42,082 --> 00:14:42,882
Eu quero voltar.

184
00:14:42,916 --> 00:14:43,450
- [Garota] Acho que vou voltar
também.

185
00:14:43,483 --> 00:14:44,517
- [Garota] Sim, eu também.

186
00:14:44,551 --> 00:14:46,686
- [Dave] Vamos, senhoras,
o vôo sai em breve.

187
00:14:46,719 --> 00:14:48,355
Precisamos ir agora.

188
00:14:48,388 --> 00:14:49,056
- Prefiro apenas...

189
00:14:49,089 --> 00:14:50,123
- Acho que vou voltar também.

190
00:14:50,157 --> 00:14:51,491
Olha, pessoal, se você não está
vai me levar de volta,

191
00:14:51,524 --> 00:14:52,659
Eu só vou caminhar.

192
00:14:52,692 --> 00:14:54,427
- [Dave] Pegue ela!

193
00:14:54,461 --> 00:14:56,029
Ah, para o inferno com isso!

194
00:14:56,063 --> 00:14:56,696
- Ei!

195
00:14:56,729 --> 00:14:59,332
(meninas gritando)

196
00:14:59,366 --> 00:15:01,101
Socorro, alguém a ajude!

197
00:15:01,134 --> 00:15:03,436
- Inferno, garota, cale a boca!

198
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
Tudo bem, é isso, no
chão!

199
00:15:06,039 --> 00:15:07,440
Apresse-se, Félix!

200
00:15:07,474 --> 00:15:08,341
O que você tem aí?

201
00:15:08,375 --> 00:15:09,242
- Não, não!

202
00:15:09,276 --> 00:15:11,144
- [Dave] Me dê isso!

203
00:15:12,145 --> 00:15:13,413
O que você tem, garota?

204
00:15:13,446 --> 00:15:14,281
- Não sei.

205
00:15:14,314 --> 00:15:16,616
- [Dave] Deixe-me ver.

206
00:15:16,649 --> 00:15:17,284
- Você sabe o que?

207
00:15:17,317 --> 00:15:18,952
Vocês dois são simplesmente ridículos.

208
00:15:18,986 --> 00:15:20,620
Não posso voar com eles agora,
você pode?

209
00:15:20,653 --> 00:15:21,688
- [Dave] Elas são suas garotas.

210
00:15:21,721 --> 00:15:22,655
- Leve-os no caminhão.

211
00:15:22,689 --> 00:15:23,656
- Até o fim?

212
00:15:23,690 --> 00:15:25,592
- [Diane] Sim, todos os
cara, seu idiota.

213
00:15:25,625 --> 00:15:27,227
Apenas ensine-lhes uma boa lição
primeiro.

214
00:15:27,260 --> 00:15:29,997
-Diane, por que você está fazendo isso?

215
00:15:31,131 --> 00:15:33,400
- São apenas negócios, querido.

216
00:15:35,268 --> 00:15:37,937
(música animada)

217
00:15:47,580 --> 00:15:50,283
(falando em língua estrangeira)

218
00:15:50,317 --> 00:15:51,518
- [Homem] Levante-se!

219
00:16:03,630 --> 00:16:04,497
-Ah!

220
00:16:17,544 --> 00:16:20,213
(música tecnológica)

221
00:16:44,837 --> 00:16:48,741
(falando em língua estrangeira)

222
00:16:53,680 --> 00:16:55,048
- Desculpe!

223
00:16:55,082 --> 00:16:58,385
- Nada para se desculpar, meu
querido.

224
00:16:58,418 --> 00:17:00,187
Durma o quanto quiser.

225
00:17:00,220 --> 00:17:01,088
Huh.

226
00:17:14,334 --> 00:17:16,669
- [Amba] Para onde vamos?

227
00:17:16,703 --> 00:17:19,239
- Provavelmente do outro lado da fronteira.

228
00:17:21,474 --> 00:17:23,042
Não se preocupe, querido.

229
00:17:23,710 --> 00:17:25,378
Mali está aqui, ok?

230
00:17:26,346 --> 00:17:28,448
Qual o seu nome?

231
00:17:28,481 --> 00:17:29,482
- É Amba.

232
00:17:30,383 --> 00:17:31,251
-Amba.

233
00:17:32,652 --> 00:17:34,454
Este é o Nelson.

234
00:17:34,487 --> 00:17:35,355
Meu garoto.

235
00:17:37,524 --> 00:17:39,692
De onde você é?

236
00:17:39,726 --> 00:17:40,593
- Índia.

237
00:17:41,794 --> 00:17:44,397
- Eu sou da Nigéria.

238
00:17:44,431 --> 00:17:48,501
Eu estive em todo o
lugar nos últimos cinco anos.

239
00:17:48,535 --> 00:17:50,270
- Cinco anos?

240
00:17:50,303 --> 00:17:52,872
- Levei dois meses só para
caminhar

241
00:17:52,905 --> 00:17:55,642
da Nigéria ao Marrocos.

242
00:17:55,675 --> 00:17:58,645
Na maior parte do tempo eu estava
Londres.

243
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
Eles têm as melhores gírias
lá.

244
00:18:01,581 --> 00:18:03,883
O meu favorito é o Bugger.

245
00:18:03,916 --> 00:18:04,851
Dane-se você.

246
00:18:05,752 --> 00:18:06,686
Dê o fora!

247
00:18:07,587 --> 00:18:09,122
Maldito maldito!

248
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
Eu amo essa palavra.

249
00:18:12,459 --> 00:18:16,563
- Não posso fazer isso por mais cinco
dias, quanto mais cinco anos.

250
00:18:18,298 --> 00:18:20,433
Tem que haver uma saída.

251
00:18:21,434 --> 00:18:24,737
- Não há saída
a menos que eles dêem a você.

252
00:18:24,771 --> 00:18:25,705
- Eles fizeram.

253
00:18:25,738 --> 00:18:26,939
Olha, bem aqui.

254
00:18:26,973 --> 00:18:31,311
Eles disseram que 6.000 euros eram meus
dívida e então eu poderia ir para casa.

255
00:18:32,645 --> 00:18:35,515
A próxima coisa que você sabe é que estou dentro
México.

256
00:18:36,416 --> 00:18:37,817
Agora, o que eu faço?

257
00:18:39,286 --> 00:18:41,454
- Você deita e sobrevive.

258
00:18:42,789 --> 00:18:45,592
Nós vamos superar isso, ok?

259
00:18:45,625 --> 00:18:46,493
Eu prometo.

260
00:18:54,601 --> 00:18:58,538
(falando em língua estrangeira)

261
00:19:22,562 --> 00:19:25,598
- Bem, Gretel estava
com medo da velha.

262
00:19:25,632 --> 00:19:28,668
Todos os dias ela trazia Hansel
água e muita comida boa

263
00:19:28,701 --> 00:19:31,904
para comer e cada dia o velho
mulher foi à barraca de Hansel

264
00:19:31,938 --> 00:19:33,906
e disse-lhe para ficar
fora um de seus dedos

265
00:19:33,940 --> 00:19:36,543
para que ela pudesse sentir se ele estava
ficando gordo.

266
00:19:36,576 --> 00:19:39,479
E cada dia, Hansel tinha um osso
em vez disso--

267
00:19:39,512 --> 00:19:40,347
- Ei chefe.

268
00:19:40,380 --> 00:19:43,616
- Não me interrompa quando eu estiver
lendo.

269
00:19:46,653 --> 00:19:47,720
Que porra é essa?

270
00:19:47,754 --> 00:19:50,723
- Eles disseram que um dos
os negros adoeceram em Reynosa.

271
00:19:50,757 --> 00:19:51,824
- Caramba.

272
00:19:53,025 --> 00:19:54,827
Vocês dois falam inglês?

273
00:19:54,861 --> 00:19:55,728
- Sim.

274
00:19:56,696 --> 00:19:58,365
- Bom.

275
00:19:58,398 --> 00:20:00,667
Bem, este é um lugar especial que
cheguei aqui.

276
00:20:00,700 --> 00:20:02,435
Orgulhamo-nos de ter
o maior

277
00:20:02,469 --> 00:20:04,704
seleção internacional
das mulheres no estado.

278
00:20:04,737 --> 00:20:06,839
Os homens vêm de todos os lados.

279
00:20:06,873 --> 00:20:10,810
Nós os ajudamos a fazer um mapa, você
entendeu?

280
00:20:10,843 --> 00:20:13,380
Vocês dois me devem 500 homens.

281
00:20:13,413 --> 00:20:16,649
Quando você está com eles, você sorri,
aproveite.

282
00:20:16,683 --> 00:20:17,917
Se você não gosta, minta.

283
00:20:17,950 --> 00:20:20,353
Faça-os pensar que você está gostando.

284
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
Depois de 500, você está livre para foder
desligado

285
00:20:21,754 --> 00:20:23,323
ou você pode ficar por aqui,
você ganha algum dinheiro.

286
00:20:23,356 --> 00:20:24,891
Como isso soa?

287
00:20:25,892 --> 00:20:28,695
Trabalhamos sete dias por semana, todos
certo?

288
00:20:28,728 --> 00:20:31,964
Há câmeras em todos os lugares
então não faça nada estúpido.

289
00:20:31,998 --> 00:20:34,334
Você apenas obedece às regras
e vamos nos dar bem.

290
00:20:34,367 --> 00:20:35,768
Tudo bem?

291
00:20:35,802 --> 00:20:37,970
Você os quebra, eu vou quebrar
você.

292
00:20:38,004 --> 00:20:40,039
- [Homem] Traga sua bunda de volta aqui!

293
00:20:40,072 --> 00:20:41,040
- [Simão] O que?

294
00:20:41,073 --> 00:20:42,775
- Simon, olha essa merda!

295
00:20:42,809 --> 00:20:44,311
- Caramba!

296
00:20:44,344 --> 00:20:45,412
Ei!

297
00:20:45,445 --> 00:20:46,846
Ei!

298
00:20:46,879 --> 00:20:49,682
(menina gritando)

299
00:20:51,751 --> 00:20:52,852
Máximo!

300
00:20:52,885 --> 00:20:53,720
Kate!

301
00:20:53,753 --> 00:20:54,621
Agora!

302
00:20:55,788 --> 00:20:58,525
Tudo bem, você acabou de chegar ao 505.

303
00:20:58,558 --> 00:21:01,060
Max, coloque isso no livro-razão.

304
00:21:01,093 --> 00:21:02,895
Jenna, derrube-os.

305
00:21:05,031 --> 00:21:06,433
- Ela é uma tola.

306
00:21:10,403 --> 00:21:11,871
- Bem-vindo ao Texas.

307
00:21:13,406 --> 00:21:16,008
(música dramática)

308
00:21:18,578 --> 00:21:21,648
- Vou morrer neste lugar.

309
00:21:21,681 --> 00:21:23,916
- Apenas faça o que eles dizem.

310
00:21:23,950 --> 00:21:26,353
Se sobrevivermos o tempo suficiente,
eles vão nos deixar sair.

311
00:21:26,386 --> 00:21:27,654
- Depois de 500 homens.

312
00:21:33,726 --> 00:21:35,895
- Está tudo bem, ok?

313
00:21:35,928 --> 00:21:39,098
Basta lembrar o que minha mãe uma vez
me disse.

314
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
Estar com um homem leva alguns
minutos,

315
00:21:41,968 --> 00:21:44,036
plantar batata doce leva
você o dia todo

316
00:21:44,070 --> 00:21:46,606
curvado sob o sol escaldante.

317
00:21:51,744 --> 00:21:53,079
- Vamos ver aqui.

318
00:21:54,113 --> 00:21:57,917
Simon diz que você está indo
estar no quarto número nove

319
00:21:57,950 --> 00:21:59,452
e quarto número 10.

320
00:21:59,486 --> 00:22:00,787
Você vai dividir um banheiro.

321
00:22:00,820 --> 00:22:01,688
Hum?

322
00:22:03,390 --> 00:22:06,359
- Algo não está certo com você.

323
00:22:06,393 --> 00:22:07,894
- O que você quer dizer?

324
00:22:07,927 --> 00:22:09,396
- Você é cigano.

325
00:22:10,863 --> 00:22:12,098
- Meus ancestrais.

326
00:22:12,131 --> 00:22:13,566
Sim, então, e daí?

327
00:22:13,600 --> 00:22:15,802
- Não dê ouvidos a nada disso
um diz.

328
00:22:15,835 --> 00:22:17,737
Seu povo são ciganos.

329
00:22:17,770 --> 00:22:19,672
Eles são perigosos.

330
00:22:19,706 --> 00:22:21,574
- É o que diz o africano.

331
00:22:24,411 --> 00:22:27,414
- E aquele idiota ali,
ela também não presta.

332
00:22:27,447 --> 00:22:28,715
Russo, eu acredito.

333
00:22:28,748 --> 00:22:30,683
- Hum-hmm, Nella.

334
00:22:30,717 --> 00:22:33,520
E a garota ao lado dela é
Milena.

335
00:22:33,553 --> 00:22:36,589
Eles ficam aqui depois da dívida
para Simão.

336
00:22:36,623 --> 00:22:38,758
Eles ganham seu próprio dinheiro.

337
00:22:40,693 --> 00:22:42,895
- Senhoras, vamos alinhar.

338
00:22:44,163 --> 00:22:45,632
Feche-os, pessoal.

339
00:22:51,538 --> 00:22:52,605
Olá, compadre.

340
00:22:54,006 --> 00:22:54,874
Prepare-me.

341
00:23:16,929 --> 00:23:19,732
(música dramática)

342
00:23:33,846 --> 00:23:35,582
Abra, vamos, abra.

343
00:23:36,916 --> 00:23:38,518
Vamos, abra-os.

344
00:23:40,553 --> 00:23:43,155
(música dramática)

345
00:23:51,564 --> 00:23:54,634
(porta fechando)

346
00:24:12,685 --> 00:24:14,921
(mulher gritando)

347
00:24:14,954 --> 00:24:17,624
- [Mulher] Eu não estou falando com você
mais!

348
00:24:17,657 --> 00:24:19,191
Apenas pare de falar comigo!

349
00:24:19,225 --> 00:24:20,593
- [Homem] Diga a verdade!

350
00:24:20,627 --> 00:24:23,162
- [Mulher] Só não toque neles!

351
00:24:25,632 --> 00:24:26,499
- Mamãe!

352
00:24:27,534 --> 00:24:30,202
(meninas gritando)

353
00:24:32,304 --> 00:24:34,674
- Vá, corra para Chucky!

354
00:24:34,707 --> 00:24:35,542
- Mamãe!

355
00:24:35,575 --> 00:24:36,876
- Corra o mais rápido que puder!

356
00:24:36,909 --> 00:24:38,845
Você cuida do seu
irmã, você está me ouvindo?

357
00:24:38,878 --> 00:24:39,979
Nunca se esqueça disso!

358
00:24:40,012 --> 00:24:41,848
- Por que ele está fazendo isso?

359
00:24:41,881 --> 00:24:44,884
(meninas gritando)

360
00:24:44,917 --> 00:24:46,753
- Não volte!

361
00:24:46,786 --> 00:24:48,855
- Você nunca vai me abandonar,
vadia!

362
00:24:48,888 --> 00:24:50,089
Você entende?

363
00:24:51,290 --> 00:24:54,160
(meninas gritando)

364
00:24:54,193 --> 00:24:56,228
(sopra com força)

365
00:24:56,262 --> 00:24:57,664
- Vá!

366
00:24:57,697 --> 00:24:59,566
- Volte aqui, Sara!

367
00:25:00,900 --> 00:25:01,734
Sara!

368
00:25:01,768 --> 00:25:03,302
(quebra de vidro)

369
00:25:03,335 --> 00:25:06,606
(porta batendo)

370
00:25:17,950 --> 00:25:19,919
- Tudo bem, fique quieto.

371
00:25:19,952 --> 00:25:21,287
Deixe-me começar.

372
00:25:29,095 --> 00:25:30,229
Apenas fique quieto.

373
00:25:31,631 --> 00:25:33,766
Estou tentando ser delicado.

374
00:25:47,013 --> 00:25:50,617
Você tem que me prometer, você é
vou me comportar.

375
00:25:54,687 --> 00:25:55,554
Tudo bem.

376
00:26:02,161 --> 00:26:03,562
Durma um pouco.

377
00:26:24,016 --> 00:26:27,019
(trem roncando)

378
00:26:27,053 --> 00:26:30,122
(buzina do trem tocando)

379
00:26:38,430 --> 00:26:40,366
-Tudo bem, vamos, vamos,
levante-se!

380
00:26:40,399 --> 00:26:42,068
Jenna, ei, levante-se!

381
00:26:42,969 --> 00:26:44,236
Vamos!

382
00:26:44,270 --> 00:26:46,338
Chili, abra, vamos!

383
00:26:47,774 --> 00:26:49,208
Milena, vamos!

384
00:26:49,241 --> 00:26:50,710
Levante-se e brilhe!

385
00:26:50,743 --> 00:26:51,610
Sara!

386
00:26:52,311 --> 00:26:53,179
Vamos!

387
00:26:55,447 --> 00:26:57,249
Sim, vamos, levante-se!

388
00:26:59,085 --> 00:27:00,086
Ei, levante-se!

389
00:27:05,057 --> 00:27:07,126
Vamos, Nella, vamos!

390
00:27:14,400 --> 00:27:15,835
Vamos, Sara.

391
00:27:15,868 --> 00:27:17,003
Tenho que me levantar.

392
00:27:23,275 --> 00:27:24,210
Ei, levante-se!

393
00:27:25,712 --> 00:27:28,915
Mali, vamos lá, levante-se e atinja-os,
vamos!

394
00:27:30,082 --> 00:27:32,418
(música suave)

395
00:27:52,471 --> 00:27:53,873
- Olá, sou Mali.

396
00:27:55,374 --> 00:27:56,442
Esta é a Amba.

397
00:27:57,777 --> 00:27:59,278
- Eu sou Sara.

398
00:27:59,311 --> 00:28:01,247
- De onde você é?

399
00:28:01,280 --> 00:28:03,015
- Califórnia.

400
00:28:03,049 --> 00:28:04,383
- Uau, Hollywood.

401
00:28:06,285 --> 00:28:07,486
Eu amo aquele cara.

402
00:28:07,519 --> 00:28:08,988
Qual o nome dele?

403
00:28:10,489 --> 00:28:11,758
Príncipe fresco.

404
00:28:13,292 --> 00:28:14,460
- Você quer dizer Will Smith?

405
00:28:14,493 --> 00:28:17,063
- Sim, é esse.

406
00:28:17,096 --> 00:28:18,731
- [Sara] Eu acho que eles
mostrar programas de TV bem antigos

407
00:28:18,765 --> 00:28:19,932
de onde você é.

408
00:28:19,966 --> 00:28:21,400
- Nigéria?

409
00:28:21,433 --> 00:28:23,770
Sim, talvez, não sei.

410
00:28:25,137 --> 00:28:27,740
Este é da Índia.

411
00:28:27,774 --> 00:28:29,776
- A que distância fica isso?

412
00:28:29,809 --> 00:28:32,879
- Dois aviões, três caminhões, um
lancha

413
00:28:32,912 --> 00:28:35,081
e um barco a remo de madeira.

414
00:28:35,114 --> 00:28:38,484
- E, olha, um garoto jogou
veneno nela

415
00:28:38,517 --> 00:28:41,821
porque ela se recusou a ser dele
namorada.

416
00:28:41,854 --> 00:28:44,190
Bestial, feio, idiota, aposto.

417
00:28:46,525 --> 00:28:48,928
- Quando você chegou aqui?

418
00:28:48,961 --> 00:28:51,864
- Há alguns dias, eu acho.

419
00:28:51,898 --> 00:28:53,966
- Adorei seu lindo laço.

420
00:28:57,369 --> 00:28:58,971
- É da minha mãe.

421
00:28:59,005 --> 00:29:02,108
- Ah, então tem um bom juju.

422
00:29:02,141 --> 00:29:03,409
- Bom o quê?

423
00:29:03,442 --> 00:29:05,011
-Juju.

424
00:29:05,044 --> 00:29:06,445
É como espíritos.

425
00:29:07,479 --> 00:29:10,850
Bom juju mantém você
seguro quando surgirem problemas.

426
00:29:10,883 --> 00:29:13,352
- Você quer dizer como um guardião
anjo?

427
00:29:13,385 --> 00:29:17,323
- Sim, se for bom juju tipo
o dela é.

428
00:29:17,356 --> 00:29:19,892
Juju ruim nem tanto.

429
00:29:19,926 --> 00:29:22,528
- Como pode ser bom juju se
ela está aqui?

430
00:29:22,561 --> 00:29:24,831
- Ela está viva, não está?

431
00:29:31,403 --> 00:29:33,139
Despeje devagar, Cigano.

432
00:29:34,273 --> 00:29:35,975
- [Enrique] Amba.

433
00:29:36,008 --> 00:29:37,543
- Eu só prefiro chá.

434
00:29:38,911 --> 00:29:42,815
- Ei, o que é essa buzina
no meio da noite?

435
00:29:42,849 --> 00:29:44,016
- O trem.

436
00:29:44,050 --> 00:29:47,086
Há uma linha de carga apenas
cerca de um quilômetro e meio ao norte daqui.

437
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
Aquele trem da manhã só chega
às segundas e sextas-feiras.

438
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
- Existe uma estação?

439
00:29:52,224 --> 00:29:55,995
- É mais um depósito
perto de uma parada de caminhões.

440
00:29:56,028 --> 00:29:58,898
Às vezes Simon manda garotas
lá.

441
00:30:00,599 --> 00:30:02,401
- [Mulher] Ei, querido.

442
00:30:02,434 --> 00:30:04,070
- Dê-me um minuto.

443
00:30:19,551 --> 00:30:22,821
(videogame apitando)

444
00:30:25,657 --> 00:30:28,527
(alarme soando)

445
00:30:28,560 --> 00:30:30,629
- Rob, leve-os para cá.

446
00:30:30,662 --> 00:30:33,432
(campainha tocando)

447
00:30:33,465 --> 00:30:35,467
- Mali, não posso fazer isso.

448
00:30:36,402 --> 00:30:38,137
- Um passo de cada vez.

449
00:30:38,170 --> 00:30:41,473
Suba até lá comigo e
rezamos para que eles não escolham você.

450
00:30:41,507 --> 00:30:43,943
- Não tenho certeza se orar vai
ajuda.

451
00:30:43,976 --> 00:30:45,978
- [Gameboy] Vamos, vamos!

452
00:30:46,012 --> 00:30:46,913
- Vamos.

453
00:30:46,946 --> 00:30:48,547
- [Gameboy] Vamos.

454
00:30:53,519 --> 00:30:54,987
- Uau!

455
00:30:55,021 --> 00:30:56,422
Tudo bem, senhoras, eu quero ver
vocês todos

456
00:30:56,455 --> 00:30:58,157
em uma pequena fileira apertada.

457
00:30:58,190 --> 00:30:59,125
Vá em frente, agora.

458
00:31:02,094 --> 00:31:03,029
Hum, mm, mm.

459
00:31:03,930 --> 00:31:05,965
Vire-se para mim, querido.

460
00:31:05,998 --> 00:31:06,865
Não.

461
00:31:08,000 --> 00:31:09,501
Ei, você sente minha falta?

462
00:31:09,535 --> 00:31:10,436
- Eu fiz.

463
00:31:10,469 --> 00:31:11,303
- Isso é novo?

464
00:31:11,337 --> 00:31:12,171
- Isso é.

465
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
- Eu gosto disso.

466
00:31:14,173 --> 00:31:16,142
- Eu não acho.

467
00:31:16,175 --> 00:31:17,443
- Olá, da próxima vez.

468
00:31:23,449 --> 00:31:24,650
De onde você é?

469
00:31:26,618 --> 00:31:27,486
OK.

470
00:31:29,555 --> 00:31:30,422
Ei, mamãe.

471
00:31:31,623 --> 00:31:32,491
Hum.

472
00:31:35,361 --> 00:31:36,895
Bem, você é novo.

473
00:31:37,696 --> 00:31:38,897
Você é fofo.

474
00:31:40,666 --> 00:31:42,201
Hum.

475
00:31:42,234 --> 00:31:45,371
E você viu demais
ação.

476
00:31:48,674 --> 00:31:50,476
Ah, qual é o seu nome?

477
00:31:52,178 --> 00:31:53,245
- Eu sou Manteiga.

478
00:31:53,279 --> 00:31:54,146
- Manteiga.

479
00:31:56,983 --> 00:31:59,918
Como um Mike faz manteiga
melhor?

480
00:32:02,621 --> 00:32:05,557
Deixe-me dar uma olhada embaixo disso
capuz?

481
00:32:10,529 --> 00:32:12,331
- [Manteiga] Por favor, faça.

482
00:32:17,069 --> 00:32:17,936
- Sim?

483
00:32:20,072 --> 00:32:20,939
Sim.

484
00:32:24,343 --> 00:32:25,644
- Como você está hoje?

485
00:32:25,677 --> 00:32:26,979
- Ótimo.

486
00:32:27,013 --> 00:32:29,415
Ainda tem essa atitude?

487
00:32:29,448 --> 00:32:30,716
Tudo bem.

488
00:32:30,749 --> 00:32:32,284
Vou levar os seios.

489
00:32:38,190 --> 00:32:40,226
- Você é tão bonita.

490
00:32:40,259 --> 00:32:41,127
Tão lindo.

491
00:32:42,328 --> 00:32:43,595
Ah, o que é isso?

492
00:32:45,431 --> 00:32:46,999
De onde você veio?

493
00:32:47,033 --> 00:32:48,967
- São $20, só hoje.

494
00:32:49,735 --> 00:32:50,602
- Para ela?

495
00:32:52,238 --> 00:32:55,707
- Eu te dou um desconto
se você fizer ela gostar.

496
00:32:55,741 --> 00:32:57,276
- Há um acordo.

497
00:32:58,744 --> 00:33:01,647
Você vem comigo, querido.

498
00:33:01,680 --> 00:33:03,082
Serei gentil.

499
00:33:04,050 --> 00:33:06,652
(música dramática)

500
00:33:20,466 --> 00:33:22,468
Ei, este será o dia.

501
00:33:25,771 --> 00:33:26,638
Huh.

502
00:33:27,606 --> 00:33:28,407
Você não vai me deixar fazer isso?

503
00:33:28,440 --> 00:33:32,311
Não, não lute comigo, não lute
eu.

504
00:33:32,344 --> 00:33:35,181
- Não, não, por favor, Deus, não!

505
00:33:35,214 --> 00:33:36,082
Não, não!

506
00:33:37,283 --> 00:33:38,784
Não!

507
00:33:38,817 --> 00:33:39,685
Não!

508
00:33:42,554 --> 00:33:43,789
Não, não!

509
00:33:43,822 --> 00:33:45,091
Não!

510
00:33:45,124 --> 00:33:45,791
Não!

511
00:33:48,394 --> 00:33:49,395
- [Homem] Ai!

512
00:33:52,098 --> 00:33:53,465
Alguém!

513
00:33:53,499 --> 00:33:55,134
- [Sara] Não, não, não!

514
00:33:55,167 --> 00:33:56,034
Não!

515
00:33:57,603 --> 00:34:01,307
- Você me prometeu que iria
comportar-se.

516
00:34:01,340 --> 00:34:04,710
Você não se comporta, você é
inútil.

517
00:34:04,743 --> 00:34:05,611
- Não!

518
00:34:08,180 --> 00:34:09,047
Não, não!

519
00:34:13,185 --> 00:34:15,654
(Sara ofegante)

520
00:34:42,914 --> 00:34:45,151
- [Natalie] Você já ouviu falar
alguma coisa?

521
00:34:45,184 --> 00:34:47,153
- Só aquela mensagem distorcida.

522
00:34:47,186 --> 00:34:48,820
- Como sabemos se Sara está bem?

523
00:34:48,854 --> 00:34:50,189
Tente ela novamente.

524
00:34:52,158 --> 00:34:53,159
- Tudo bem.

525
00:34:57,463 --> 00:34:59,165
- [Mãe Mônica] Diane, é isso
você?

526
00:34:59,198 --> 00:35:01,300
- Sim, oi, Madre Mônica.

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,768
- [Mãe Mônica] Graças a Deus você
respondeu.

528
00:35:02,801 --> 00:35:05,804
- Eu sei, me desculpe, já foi
tão ocupado.

529
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
Você recebeu a mensagem de Sara?

530
00:35:07,273 --> 00:35:08,907
- Estava bastante distorcido.

531
00:35:08,940 --> 00:35:10,209
- Oh céus.

532
00:35:10,242 --> 00:35:11,410
Huh.

533
00:35:11,443 --> 00:35:12,211
Você sabe o que?

534
00:35:12,244 --> 00:35:13,812
Aposto que ela está no navio
treinamento.

535
00:35:13,845 --> 00:35:14,646
Eles não têm exatamente ótimos

536
00:35:14,680 --> 00:35:16,515
recepção de celular lá fora,
hein?

537
00:35:16,548 --> 00:35:19,251
- E Natalie é muito, muito
preocupado.

538
00:35:19,285 --> 00:35:21,620
- Sim, só posso imaginar.

539
00:35:21,653 --> 00:35:23,322
Você sabe o que?

540
00:35:23,355 --> 00:35:26,392
Por que não vejo se eu
pode puxar algumas cordas?

541
00:35:26,425 --> 00:35:28,760
Talvez possamos mandá-la embora
lá para que ela possa ver Sara

542
00:35:28,794 --> 00:35:30,329
quando ela voltar para a costa?

543
00:35:30,362 --> 00:35:33,432
- Sim, realmente precisamos
para ouvir dela, Diane.

544
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
- Ok, vou ver o que posso fazer.

545
00:35:35,501 --> 00:35:37,936
Quero dizer, a coisa toda
foi tão injusto.

546
00:35:37,969 --> 00:35:42,308
E, escute, Madre Mônica, eu
tenho certeza de que Sara está bem.

547
00:35:49,681 --> 00:35:52,351
(Sara soluçando)

548
00:36:23,014 --> 00:36:25,551
(música suave)

549
00:36:48,907 --> 00:36:51,610
(Amba vomitando)

550
00:37:05,857 --> 00:37:08,327
- Apenas deixe esse problema sair.

551
00:37:21,340 --> 00:37:23,442
(campainha tocando)

552
00:37:23,475 --> 00:37:26,278
(multidão aplaudindo)

553
00:37:41,627 --> 00:37:42,761
- [Raj] Parabéns, Amba.

554
00:37:42,794 --> 00:37:45,997
- Olha, eu já te disse,
Não estou interessado, ok.

555
00:37:46,031 --> 00:37:46,932
- Por que não?

556
00:37:46,965 --> 00:37:49,301
- Para começar, estou vendo
alguém.

557
00:37:49,335 --> 00:37:52,371
- Então você está dizendo não para
eu, mas sim para outra pessoa?

558
00:37:52,404 --> 00:37:53,672
- Eu tenho que ir.

559
00:37:55,607 --> 00:37:58,810
- Meu pequeno campeão, eu sou tão
orgulhoso.

560
00:37:58,844 --> 00:37:59,678
- Obrigado, mãe.

561
00:37:59,711 --> 00:38:01,847
- Você é como meio peixe ou
alguma coisa.

562
00:38:01,880 --> 00:38:04,750
E olhe para esse brilho,
temos que comemorar.

563
00:38:04,783 --> 00:38:06,952
- Papai e eu achamos lindo
ideia

564
00:38:06,985 --> 00:38:09,020
e você realmente merece isso hoje.

565
00:38:09,054 --> 00:38:10,922
- Posso ficar fora até
11?

566
00:38:10,956 --> 00:38:11,790
- Não.

567
00:38:11,823 --> 00:38:12,858
- Mas por que não, papai?

568
00:38:12,891 --> 00:38:13,859
Tenho 17 anos.

569
00:38:13,892 --> 00:38:16,328
- E como isso faz
as ruas são mais seguras?

570
00:38:16,362 --> 00:38:18,930
- O que você vai fazer
no próximo ano, quando ela for para o MIT?

571
00:38:18,964 --> 00:38:20,799
Você vai colocar um GPS
ela?

572
00:38:20,832 --> 00:38:24,002
Acho que podemos deixá-la
fique fora mais uma hora.

573
00:38:24,035 --> 00:38:27,373
Ela não é boa para ninguém
trancado.

574
00:38:31,377 --> 00:38:33,845
(música sombria)

575
00:38:46,157 --> 00:38:47,793
- Aqui.

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,428
É água quente e limão.

577
00:38:49,461 --> 00:38:51,129
Isso vai te ajudar, ok.

578
00:38:51,162 --> 00:38:51,997
- Você quer me ajudar?

579
00:38:52,030 --> 00:38:53,965
Pegue o próximo cara que tentar
me escolha.

580
00:38:53,999 --> 00:38:55,701
- Eu não quero ser
aqui mais do que você.

581
00:38:55,734 --> 00:38:58,003
- Sim, duvido muito disso.

582
00:38:59,938 --> 00:39:02,674
- Eu estava vasculhando o
ruas da cidade de Sullivan

583
00:39:02,708 --> 00:39:04,576
quando recebi esta oferta.

584
00:39:05,711 --> 00:39:07,713
Eu não tenho nenhum documento.

585
00:39:08,614 --> 00:39:12,350
Se eu não ganhar dinheiro,
minha família não pode comer.

586
00:39:13,819 --> 00:39:17,956
Se eu tentar alguma coisa e Simon
descobrir, terminei.

587
00:39:21,693 --> 00:39:23,629
É tudo pela minha família.

588
00:39:29,100 --> 00:39:31,770
- Uau, calma agora, calma querido.

589
00:39:34,473 --> 00:39:35,674
- Senhor.
- Jimmy.

590
00:39:35,707 --> 00:39:36,508
- Como vai você?
- Estou bem.

591
00:39:36,542 --> 00:39:37,776
Eles te tratam bem?
- Absolutamente.

592
00:39:37,809 --> 00:39:38,510
- Tudo bem.

593
00:39:38,544 --> 00:39:40,946
- Tenha um bom dia.
- Você também.

594
00:39:40,979 --> 00:39:41,847
Uau.

595
00:39:57,563 --> 00:39:58,697
Vamos, rapazes.

596
00:40:01,032 --> 00:40:05,070
Supera isso
claptrap em Galveston.

597
00:40:08,707 --> 00:40:09,641
- Você está bem?

598
00:40:15,981 --> 00:40:19,217
- Enrique disse que você tinha um
oferta de modelagem.

599
00:40:19,250 --> 00:40:21,453
- Uma oferta idiota?

600
00:40:21,487 --> 00:40:22,888
Quero dizer, olhe para mim.

601
00:40:24,055 --> 00:40:26,057
Eu deveria saber melhor.

602
00:40:26,091 --> 00:40:28,694
- Você parece um modelo para mim.

603
00:40:29,795 --> 00:40:31,463
- Então o que aconteceu?

604
00:40:32,564 --> 00:40:36,635
- Eu estava servindo mesas para
economizar dinheiro para a faculdade.

605
00:40:37,703 --> 00:40:42,541
Um dia, esse cliente conta
eu ele está procurando modelos

606
00:40:42,574 --> 00:40:46,712
então fui até a agência dele
e falei com outras garotas.

607
00:40:51,016 --> 00:40:53,552
Ele até viu seus portfólios.

608
00:40:55,053 --> 00:40:58,123
E o dinheiro que ele prometeu foi
irreal.

609
00:40:59,925 --> 00:41:01,593
Então eu fiz uma sessão.

610
00:41:04,195 --> 00:41:07,198
E então voltei para o
segundo.

611
00:41:09,901 --> 00:41:10,736
(câmera clicando)

612
00:41:10,769 --> 00:41:11,670
- [Homem] Ah, sim.

613
00:41:11,703 --> 00:41:14,906
Isso é bom, isso é uma capa
bem ali.

614
00:41:16,542 --> 00:41:19,711
Você sabe, vamos tirar o vestido.

615
00:41:19,745 --> 00:41:21,179
- O que você quer dizer?

616
00:41:21,212 --> 00:41:23,014
- [Homem] Nós vamos fazer lingerie
hoje.

617
00:41:23,048 --> 00:41:26,618
- É de bom gosto, é
elegante, toda garota faz isso.

618
00:41:26,652 --> 00:41:28,520
Você ficará linda.

619
00:41:35,193 --> 00:41:39,731
- Eu estava nessa loucura
sala ligada a uma câmera.

620
00:41:39,765 --> 00:41:41,166
Os homens iam e vinham.

621
00:41:54,846 --> 00:41:58,850
Depois disso, eu estava do outro lado
a fronteira por um tempo.

622
00:42:01,219 --> 00:42:03,288
E então Simon me comprou.

623
00:42:05,056 --> 00:42:08,026
- Seus pais devem ser assim
preocupado.

624
00:42:08,059 --> 00:42:11,062
- Minha mãe se foi, mas meu pai...

625
00:42:11,096 --> 00:42:12,230
Meu pai, sim.

626
00:42:12,263 --> 00:42:14,866
Sim, ele estaria procurando dia e
noite.

627
00:42:14,900 --> 00:42:17,302
- [Sara] Talvez ele nos encontre?

628
00:42:17,335 --> 00:42:19,004
- Eu não acho.

629
00:42:20,772 --> 00:42:24,910
Mas não estou preocupado porque
Simon disse que 500 homens e eu podemos ir.

630
00:42:28,346 --> 00:42:30,949
- Mas você realmente acha
ele vai nos deixar ir?

631
00:42:30,982 --> 00:42:32,150
- Contanto que ele saiba que você

632
00:42:32,183 --> 00:42:35,153
entender a situação, sim.

633
00:42:35,186 --> 00:42:36,054
Sim.

634
00:42:37,222 --> 00:42:39,224
- [Sara] Que situação?

635
00:42:40,258 --> 00:42:41,860
- Eu disse a ele.

636
00:42:41,893 --> 00:42:45,964
Eu disse que sei o que você vai
fazer comigo se eu disser alguma coisa.

637
00:42:45,997 --> 00:42:48,867
Ele disse que não importa ele,
os cartéis vão esfolar

638
00:42:48,900 --> 00:42:51,903
meu pai vivo se fizermos algum
problema.

639
00:42:54,239 --> 00:42:56,642
Eu só quero pagar minhas dívidas

640
00:42:56,675 --> 00:42:59,344
e ir para a faculdade como eu era
deveria.

641
00:42:59,377 --> 00:43:00,245
Você sabe?

642
00:43:01,246 --> 00:43:05,250
É a única maneira que posso
deixe essa merda para trás.

643
00:43:06,652 --> 00:43:08,286
(alarme tocando)

644
00:43:08,319 --> 00:43:09,688
- Ah!

645
00:43:09,721 --> 00:43:10,588
Vamos.

646
00:43:13,258 --> 00:43:15,026
- Ok, novamente, alinhem-se.

647
00:43:15,060 --> 00:43:15,927
Vamos.

648
00:43:25,904 --> 00:43:27,105
Faça a sua escolha.

649
00:43:42,353 --> 00:43:43,755
- Você está bem?

650
00:43:49,695 --> 00:43:51,629
Você bateu a cabeça?

651
00:43:54,833 --> 00:43:56,702
Eu cuidarei de você.

652
00:44:06,978 --> 00:44:09,314
- Oh, você é uma menina grande e velha.

653
00:44:11,082 --> 00:44:13,418
Fale um pouco de chinês para mim.

654
00:44:29,367 --> 00:44:30,235
- Tudo bem, é isso.

655
00:44:30,268 --> 00:44:31,136
Ir.

656
00:44:34,973 --> 00:44:36,842
- O que temos aqui?

657
00:44:50,088 --> 00:44:51,890
- Quero ver Simão.

658
00:44:51,923 --> 00:44:54,492
- Simon não aceite gentilmente
para visitantes inesperados.

659
00:44:54,525 --> 00:44:58,396
É melhor você ligar
antes de você vir na próxima vez.

660
00:45:00,031 --> 00:45:03,434
(falando em língua estrangeira)

661
00:45:03,468 --> 00:45:06,004
(disparo de arma)

662
00:45:16,982 --> 00:45:18,249
- Que diabos?

663
00:45:25,791 --> 00:45:26,524
- [Jesus] Simão!

664
00:45:26,557 --> 00:45:28,159
- Como você entrou aqui?

665
00:45:28,193 --> 00:45:29,895
- [Jesus] Simão!

666
00:45:29,928 --> 00:45:31,329
- [Homem] Simon não está aqui.

667
00:45:31,362 --> 00:45:32,898
- Jesus, Jesus.

668
00:45:32,931 --> 00:45:33,999
Shh, boas maneiras.

669
00:45:35,801 --> 00:45:37,502
Podemos, por favor, ver Simon?

670
00:45:37,535 --> 00:45:39,971
- Simon não está aqui.

671
00:45:40,005 --> 00:45:41,206
- Pegue a garota.

672
00:45:49,214 --> 00:45:51,883
(falando em língua estrangeira)

673
00:45:51,917 --> 00:45:53,251
Qual é o seu nome?

674
00:45:56,154 --> 00:45:58,256
(disparo de arma)

675
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
E agora vamos encontrar Simon.

676
00:46:04,462 --> 00:46:05,931
Aí está meu homem.

677
00:46:12,337 --> 00:46:13,939
- César e Jesus.

678
00:46:15,073 --> 00:46:16,274
Quer me explicar por que
há uma garota

679
00:46:16,307 --> 00:46:19,377
com uma bala nela
testa na minha propriedade?

680
00:46:19,410 --> 00:46:21,379
- Você não paga, Simon.

681
00:46:21,412 --> 00:46:25,550
Você não paga e Senor
Morales fica muito chateado.

682
00:46:25,583 --> 00:46:26,751
- Deixe-me dizer uma coisa.

683
00:46:26,784 --> 00:46:29,420
Muitas coisas que me interessam
no que diz respeito a Morales,

684
00:46:29,454 --> 00:46:31,089
mas seus sentimentos não são um dos
eles.

685
00:46:31,122 --> 00:46:32,991
Tenho certeza de que é correspondido.

686
00:46:33,024 --> 00:46:35,126
Ele é um empresário assim como eu.

687
00:46:35,160 --> 00:46:38,363
Você tem alguns negócios
quer discutir comigo?

688
00:46:38,396 --> 00:46:39,898
- Você deve dinheiro para meninas.

689
00:46:39,931 --> 00:46:42,067
Você deve dinheiro por drogas.

690
00:46:42,100 --> 00:46:43,268
Você deve ao Sr. Morales...

691
00:46:43,301 --> 00:46:46,037
- Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, César!

692
00:46:46,071 --> 00:46:47,472
Deixe seus malditos fatos corretos.

693
00:46:47,505 --> 00:46:49,174
Os distribuidores estão correndo
para as malditas árvores

694
00:46:49,207 --> 00:46:51,342
por causa de uma merda dessas.

695
00:46:53,912 --> 00:46:55,580
Ninguém quer seu maldito
ente querido acabando no pescoço

696
00:46:55,613 --> 00:46:59,117
em uma maldita vala com um
bala em sua maldita cabeça

697
00:46:59,150 --> 00:47:03,321
porque Morales espirrou e
ninguém disse, porra, Deus te abençoe.

698
00:47:03,354 --> 00:47:06,324
Agora, ele me disse que
iria voltar atrás, porra

699
00:47:06,357 --> 00:47:08,493
e espero que ele faça isso.

700
00:47:09,494 --> 00:47:10,862
- Faça backup.

701
00:47:10,896 --> 00:47:14,099
Você acha que é fácil de encontrar
meninas para você?

702
00:47:14,132 --> 00:47:15,066
Nós fazemos isso por você.

703
00:47:15,100 --> 00:47:16,267
Você paga seu centavo.

704
00:47:16,301 --> 00:47:17,602
- É sobre meninas?

705
00:47:17,635 --> 00:47:20,438
As duas vadias que você deixou
semana passada?

706
00:47:20,471 --> 00:47:24,375
Eu te fiz uma merda
favor, acolhendo-os.

707
00:47:24,409 --> 00:47:28,914
Agora, talvez eu não esteja a par
seu jeito mexicano de contabilidade,

708
00:47:28,947 --> 00:47:30,381
mas vou te contar essa merda.

709
00:47:30,415 --> 00:47:34,920
Eu paguei adiantado, lembre-se
você, por uma maldita fenda.

710
00:47:34,953 --> 00:47:38,289
Eu rolo aquela cadela e
Eu descobri que você colocou uma bala

711
00:47:38,323 --> 00:47:42,460
na testa da minha fenda,
você e eu teremos um problema.

712
00:47:46,064 --> 00:47:48,866
- Não tem problema, não tem problema,
Jesus.

713
00:47:56,341 --> 00:47:58,343
Ok, você pode ficar com eles.

714
00:47:59,710 --> 00:48:00,578
Vamos.

715
00:48:03,381 --> 00:48:06,184
(música dramática)

716
00:48:20,165 --> 00:48:24,102
(falando em língua estrangeira)

717
00:48:30,475 --> 00:48:31,676
- Quase lá.

718
00:48:34,712 --> 00:48:37,515
(música dramática)

719
00:48:41,752 --> 00:48:45,656
(falando em língua estrangeira)

720
00:48:47,625 --> 00:48:50,495
(música dramática)

721
00:49:00,671 --> 00:49:02,540
- Vamos tomar mais um.

722
00:50:32,797 --> 00:50:35,133
- Essa banana é uma carne triste.

723
00:50:36,501 --> 00:50:39,270
Quando eu era pequeno, nós nos aproximávamos
banana.

724
00:50:39,304 --> 00:50:40,638
Doce como açúcar.

725
00:50:42,840 --> 00:50:44,242
Vá em frente, coma agora.

726
00:50:46,511 --> 00:50:47,512
- Sem fome.

727
00:50:51,616 --> 00:50:53,618
- Todo mundo está com fome.

728
00:50:53,651 --> 00:50:55,520
É por isso que estamos aqui.

729
00:50:55,553 --> 00:50:56,854
- Eu pensei que você fosse
aqui porque você escolheu

730
00:50:56,887 --> 00:50:58,556
para fazer tudo isso.

731
00:50:58,589 --> 00:51:01,192
- Talvez, mas ainda é fome.

732
00:51:04,662 --> 00:51:08,299
Faminto por uma vida melhor é por isso
meu marido

733
00:51:08,333 --> 00:51:12,069
consegui aquele trabalho desonesto
construção em Lagos.

734
00:51:13,404 --> 00:51:17,208
Fome de lucro é por isso
eles não tinham boa segurança

735
00:51:17,242 --> 00:51:19,110
e ele quebrou a perna.

736
00:51:19,777 --> 00:51:24,115
Isso nos deixou com fome de comida
então tive que sair de casa.

737
00:51:24,882 --> 00:51:28,419
- Mas não havia outro trabalho em
Nigéria?

738
00:51:28,453 --> 00:51:30,888
- Nem todos viemos de bom
famílias

739
00:51:30,921 --> 00:51:33,758
com dinheiro e carros e
educação.

740
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Estou certo?

741
00:51:42,700 --> 00:51:47,272
Muitas meninas da minha aldeia foram
no exterior e ganhou um bom dinheiro.

742
00:51:47,305 --> 00:51:50,441
Eu pensei que voltaria há muito tempo
há algum tempo.

743
00:51:51,709 --> 00:51:53,778
Não funcionou assim.

744
00:51:54,679 --> 00:51:57,315
(música sombria)

745
00:51:57,348 --> 00:52:01,519
Antes que as senhoras fossem
pago para nos trazer para a Europa,

746
00:52:01,552 --> 00:52:04,689
devemos primeiro ir ao Juju
sacerdote.

747
00:52:04,722 --> 00:52:06,357
(Mali chorando)

748
00:52:06,391 --> 00:52:10,195
Ele leva nossa alma e
vende para as senhoras.

749
00:52:14,265 --> 00:52:18,403
Se não pagarmos as nossas dívidas,
as senhoras podem nos amaldiçoar

750
00:52:19,604 --> 00:52:23,341
ou nossos filhos onde quer que
tocamos a terra.

751
00:52:25,243 --> 00:52:28,513
Eu ainda devo muito àquelas senhoras
de dinheiro.

752
00:52:32,950 --> 00:52:35,753
É por isso que mantenho Nelson por perto
eu.

753
00:52:37,822 --> 00:52:41,892
Eles não podem chegar até ele
até eu voltar para casa.

754
00:52:41,926 --> 00:52:45,663
- Então você vai voltar para casa se
você poderia?

755
00:52:45,696 --> 00:52:46,897
- Não é?

756
00:52:48,299 --> 00:52:49,700
- Não sei.

757
00:52:49,734 --> 00:52:50,868
- Não faça isso.

758
00:52:50,901 --> 00:52:51,736
- [Amba] Não fazer o quê?

759
00:52:51,769 --> 00:52:54,605
- Não pense em quem você usou
ser.

760
00:52:54,639 --> 00:52:57,408
Você tem que manter isso
outra garota enterrada longe

761
00:52:57,442 --> 00:53:00,745
porque aqui ela vai te levar
louco.

762
00:53:00,778 --> 00:53:04,249
- Mas essa é a garota dos meus pais
amor.

763
00:53:04,282 --> 00:53:04,949
Eu não.

764
00:53:05,816 --> 00:53:08,419
- E foi ela quem pegou você
aqui.

765
00:53:08,453 --> 00:53:11,522
- Não, ela está no MIT pegando ela
grau

766
00:53:13,724 --> 00:53:16,727
e conhecer pessoas incríveis
e ela está na equipe de natação

767
00:53:16,761 --> 00:53:18,696
e ela está arrasando.

768
00:53:18,729 --> 00:53:20,465
E deixe-a fora disso, ok?

769
00:53:20,498 --> 00:53:23,468
- Amba, aquela garota trouxe você aqui

770
00:53:23,501 --> 00:53:26,571
e, agora, essa garota aqui está
grávida.

771
00:53:31,642 --> 00:53:33,844
Você também pode dizer
Simon porque quando ele descobrir

772
00:53:33,878 --> 00:53:35,280
ele vai se livrar disso.

773
00:53:35,313 --> 00:53:37,715
- Não, ela não consegue se livrar disso.

774
00:53:39,884 --> 00:53:42,553
É contra a vontade de Deus.

775
00:53:42,587 --> 00:53:44,355
- Deus, ok?

776
00:53:44,389 --> 00:53:45,256
Qual Deus?

777
00:53:46,457 --> 00:53:48,726
O Deus que te enviou aqui?

778
00:53:48,759 --> 00:53:53,364
Ou talvez aquele que conseguiu
ela está grávida de algum idiota?

779
00:53:53,398 --> 00:53:56,334
Vocês duas são loucas, você
sabe disso?

780
00:53:56,367 --> 00:53:57,802
Você acha que há algum
outro mundo lá fora

781
00:53:57,835 --> 00:53:59,570
que você pertence.

782
00:53:59,604 --> 00:54:00,471
Esqueça.

783
00:54:04,975 --> 00:54:08,679
Eu vejo aquele crucifixo que você
usar em volta do pescoço,

784
00:54:08,713 --> 00:54:10,381
mas não vejo você rezando
mais

785
00:54:10,415 --> 00:54:13,284
para algum Deus vir e salvar
você.

786
00:54:13,984 --> 00:54:15,252
Você sabe por quê?

787
00:54:16,421 --> 00:54:19,023
Porque você sabe que ele não se importa
sobre você,

788
00:54:19,056 --> 00:54:20,858
eu ou ninguém como nós.

789
00:54:41,346 --> 00:54:44,415
(porta clicando aberta)

790
00:54:53,458 --> 00:54:54,892
- Jesus Cristo, eu não aguento

791
00:54:54,925 --> 00:54:57,628
estar neste buraco de merda.

792
00:54:59,129 --> 00:55:00,831
Temos um problema.

793
00:55:00,865 --> 00:55:01,932
- Não, não, não.

794
00:55:03,434 --> 00:55:04,902
Não, você tem um problema.

795
00:55:04,935 --> 00:55:07,438
- Talvez você não entenda,
eles atiraram em dois dos meus homens.

796
00:55:07,472 --> 00:55:08,939
Eles jogaram uma pilha de
porra de garotas massacradas

797
00:55:08,973 --> 00:55:11,041
na minha maldita propriedade.

798
00:55:11,075 --> 00:55:13,611
- Bem, Morales tem coragem.

799
00:55:13,644 --> 00:55:15,746
Teremos que dar isso a ele.

800
00:55:15,780 --> 00:55:17,515
Apenas pague em dia, Simon.

801
00:55:17,548 --> 00:55:18,916
- Morales e eu temos um
acordo.

802
00:55:18,949 --> 00:55:21,719
Simplesmente não é um problema.

803
00:55:21,752 --> 00:55:23,554
- Você nunca realmente entendeu

804
00:55:23,588 --> 00:55:25,390
o que estamos fazendo aqui, não é?

805
00:55:25,423 --> 00:55:26,824
- Ganhar dinheiro é o que
que merda estamos fazendo.

806
00:55:26,857 --> 00:55:28,726
- Não, não, não.

807
00:55:28,759 --> 00:55:31,696
Estamos em um sistema de fazer
dinheiro.

808
00:55:32,597 --> 00:55:35,600
Esses garotos do cartel podem adquirir
meninas

809
00:55:35,633 --> 00:55:38,436
e drogas de uma forma que não podemos
aqui.

810
00:55:38,469 --> 00:55:40,371
E então eles nos mandam
aquelas meninas e drogas

811
00:55:40,405 --> 00:55:42,106
que eles têm em abundância.

812
00:55:42,139 --> 00:55:46,877
E nós lhes enviamos dinheiro e armas
que temos em abundância.

813
00:55:46,911 --> 00:55:48,045
- Olha, só estou dizendo se
essa merda não é controlada

814
00:55:48,078 --> 00:55:49,980
eles vão fugir
em cima de nós e você sabe disso.

815
00:55:50,014 --> 00:55:52,883
- Você não mija a menos que eu diga
sim.

816
00:55:54,151 --> 00:55:58,088
Simon, são meus guardas que mantêm
você abre.

817
00:55:58,122 --> 00:56:01,091
São meus agentes que mantêm o
fronteira aberta

818
00:56:01,125 --> 00:56:04,762
então, se e quando eu sentir
alguém precisa de uma lição,

819
00:56:04,795 --> 00:56:06,464
então eu decidirei.

820
00:56:07,465 --> 00:56:11,602
Enquanto isso, você segue
pedidos e trabalhos no meu sistema.

821
00:56:11,636 --> 00:56:12,570
Entender?

822
00:56:15,105 --> 00:56:16,641
- Sim, senhor, eu quero.

823
00:56:18,776 --> 00:56:21,979
- Agora, o que você fez com o
corpos?

824
00:56:23,448 --> 00:56:26,651
- O fundo do rio junto à
casa.

825
00:56:27,918 --> 00:56:30,521
- Simon, esta é a nossa herança.

826
00:56:36,727 --> 00:56:38,729
Somos comerciantes de carne e osso.

827
00:56:41,031 --> 00:56:42,800
Aqueles garotos ao sul da fronteira
permita-nos

828
00:56:42,833 --> 00:56:46,904
para fazer o nosso comércio da maneira que o nosso
os ancestrais fizeram.

829
00:56:46,937 --> 00:56:48,639
Sem custo de mão de obra.

830
00:56:48,673 --> 00:56:50,074
Então, fazer parte disso
tradição

831
00:56:50,107 --> 00:56:52,510
deve fazer você se sentir orgulhoso.

832
00:56:53,811 --> 00:56:55,546
Ok, desculpe.

833
00:56:55,580 --> 00:56:56,747
Desculpe.

834
00:56:56,781 --> 00:56:57,982
Você tem razão.

835
00:56:58,015 --> 00:57:02,520
Morales foi longe demais e eu
comunicará isso a ele.

836
00:57:02,553 --> 00:57:04,088
Você não fará nada.

837
00:57:05,956 --> 00:57:06,824
Claro?

838
00:57:08,659 --> 00:57:09,494
Bom.

839
00:57:09,527 --> 00:57:10,895
Agora, vá em frente.

840
00:57:10,928 --> 00:57:11,796
Simão.

841
00:57:14,765 --> 00:57:18,435
Nunca se atrase
com meu dinheiro novamente.

842
00:57:26,243 --> 00:57:30,515
- Tudo bem, vocês estavam
sorte que foi uma venda.

843
00:57:36,186 --> 00:57:37,655
- Muito grato.

844
00:57:37,688 --> 00:57:41,025
- Não se esqueça de dar
Yolanda e Henrique.

845
00:57:41,058 --> 00:57:41,926
Quem mais?

846
00:57:48,999 --> 00:57:51,168
- Como é que você não está tomando
alguma coisa?

847
00:57:51,201 --> 00:57:53,037
- Porque esta noite estou livre.

848
00:57:53,070 --> 00:57:54,539
- Você terminou?

849
00:57:54,572 --> 00:57:55,506
- Mais seis.

850
00:57:57,842 --> 00:57:59,777
- Você pode ligar para alguém para mim?

851
00:57:59,810 --> 00:58:02,680
- Claro, se você me der o
número.

852
00:58:05,716 --> 00:58:09,186
- perguntei sobre o chá
mas eles não trouxeram nenhum.

853
00:58:09,219 --> 00:58:10,087
Desculpe.

854
00:58:15,192 --> 00:58:17,595
- Jenna pode ligar para minha irmã.

855
00:58:27,672 --> 00:58:29,674
- [Max] Vamos, Jenna.

856
00:58:30,841 --> 00:58:32,577
- Por que ele está aqui?

857
00:58:32,610 --> 00:58:35,279
(música dramática)

858
00:58:39,083 --> 00:58:41,118
Por que diabos ele está aqui?

859
00:58:41,151 --> 00:58:42,887
- Ele está aqui para você.

860
00:58:44,188 --> 00:58:45,022
- Eu terminei.

861
00:58:45,055 --> 00:58:46,691
Fiz meus 500, terminei.

862
00:58:46,724 --> 00:58:48,559
- Um pouco de seguro
política para você, tudo bem.

863
00:58:48,593 --> 00:58:49,226
Apenas acalme-se.

864
00:58:49,259 --> 00:58:50,695
- São 500, você disse 500.

865
00:58:50,728 --> 00:58:52,062
Eu tenho mais seis e então estou
feito.

866
00:58:52,096 --> 00:58:54,031
- Não sei que tipo
matemática defeituosa que você está usando

867
00:58:54,064 --> 00:58:55,032
mas, de acordo com o meu
planilha, você ainda está

868
00:58:55,065 --> 00:58:56,801
cento e vinte tímidos
de ser honesto comigo.

869
00:58:56,834 --> 00:58:57,668
Tudo bem?

870
00:58:57,702 --> 00:58:58,703
Então vamos relaxar.

871
00:58:58,736 --> 00:59:01,071
- Terminei meus 500.

872
00:59:01,105 --> 00:59:01,939
- [Simão] Pare com isso!

873
00:59:01,972 --> 00:59:02,940
- Não, tenho mais seis.

874
00:59:02,973 --> 00:59:03,808
- Você não fez cinco...

875
00:59:03,841 --> 00:59:04,675
Acalme-se!

876
00:59:04,709 --> 00:59:05,342
- [Jenna] Já terminei!

877
00:59:05,375 --> 00:59:06,210
- Ei, ei, ei!

878
00:59:06,243 --> 00:59:07,211
- [Jenna] Já terminei!

879
00:59:07,244 --> 00:59:08,112
Terminei!

880
00:59:09,914 --> 00:59:10,948
Eu terminei!

881
00:59:10,981 --> 00:59:12,082
Eu terminei!

882
00:59:12,116 --> 00:59:12,950
Uh!

883
00:59:12,983 --> 00:59:13,851
Ahh!

884
00:59:15,986 --> 00:59:16,854
Deixe-me ir!

885
00:59:16,887 --> 00:59:17,922
Deixe-me ir!

886
00:59:17,955 --> 00:59:19,590
Tire suas mãos de mim!

887
00:59:19,624 --> 00:59:20,257
Sair!

888
00:59:20,290 --> 00:59:21,726
Deixe-me ir!

889
00:59:21,759 --> 00:59:23,027
Deixe-me ir!

890
00:59:23,060 --> 00:59:24,128
Solte!

891
00:59:24,161 --> 00:59:25,095
Solte!

892
00:59:25,129 --> 00:59:26,096
Solte!

893
00:59:26,130 --> 00:59:26,997
Solte!

894
00:59:30,167 --> 00:59:32,703
(disparo de arma)

895
00:59:41,979 --> 00:59:42,847
- Não!

896
00:59:43,848 --> 00:59:44,949
Não!

897
00:59:44,982 --> 00:59:46,150
Não, você!

898
00:59:46,183 --> 00:59:47,985
Você, você prometeu!

899
00:59:48,018 --> 00:59:49,086
Você prometeu!

900
00:59:50,320 --> 00:59:51,188
Não!

901
00:59:55,025 --> 00:59:57,828
(música dramática)

902
01:00:00,865 --> 01:00:03,801
- Encha um saco para cadáveres com gelo.

903
01:00:03,834 --> 01:00:07,972
E as meninas limpam essa merda
do meu maldito chão!

904
01:00:14,344 --> 01:00:17,614
(porta batendo)

905
01:00:33,197 --> 01:00:34,164
- Você tem isso no gelo?

906
01:00:34,198 --> 01:00:35,065
- Sim.

907
01:00:38,168 --> 01:00:42,006
- Diga a Simon que se
quaisquer órgãos além dos pulmões

908
01:00:42,039 --> 01:00:45,743
estão danificados, vou deduzir
o montante correspondente

909
01:00:45,776 --> 01:00:46,811
do próximo exemplar.

910
01:00:46,844 --> 01:00:48,212
- Os órgãos estão bem, doutor.

911
01:00:48,245 --> 01:00:49,279
- Bem, eles precisam ser.

912
01:00:49,313 --> 01:00:51,849
Pessoas de ambos os lados esperando.

913
01:01:05,262 --> 01:01:07,464
- Você não pode chamar a polícia ou
alguma coisa?

914
01:01:07,497 --> 01:01:09,099
- A mesma polícia que veio por último
semana?

915
01:01:09,133 --> 01:01:09,967
- Cale-se!

916
01:01:10,000 --> 01:01:10,835
- Sara.

917
01:01:10,868 --> 01:01:11,702
- Não!

918
01:01:11,736 --> 01:01:12,569
Você mentiu para mim!

919
01:01:12,602 --> 01:01:15,405
Você disse que 500 homens isso é bom
acordo.

920
01:01:16,373 --> 01:01:19,176
Por favor, eu tenho que ligar para o meu
irmã.

921
01:01:21,245 --> 01:01:23,380
- Eu gostaria de poder ajudá-lo.

922
01:01:25,349 --> 01:01:26,784
- Eu tenho que sair daqui.

923
01:01:26,817 --> 01:01:28,953
- Não, não há saída.

924
01:01:28,986 --> 01:01:30,187
E você não quer saber o que
Simão

925
01:01:30,220 --> 01:01:32,957
fiz com as últimas garotas que tentaram.

926
01:01:35,793 --> 01:01:37,728
Apenas vá dormir, ok?

927
01:01:39,129 --> 01:01:41,231
Amanhã um novo dia.

928
01:01:41,265 --> 01:01:44,201
- Não há nada de novo nisso,
Cigano.

929
01:01:46,103 --> 01:01:46,971
- Por favor.

930
01:01:48,105 --> 01:01:51,308
Por favor, preciso que você me ajude.

931
01:01:51,341 --> 01:01:52,943
- Olha, esqueça.

932
01:01:55,012 --> 01:01:57,915
Mesmo se você sair do seu
quarto, Max fica acordado a noite toda

933
01:01:57,948 --> 01:02:00,918
graças à sua bebida energética
e sempre há caras

934
01:02:00,951 --> 01:02:03,754
administrando o rancho, mantendo
observe.

935
01:02:08,425 --> 01:02:11,095
(música sombria)

936
01:03:26,470 --> 01:03:29,206
(Amba vomitando)

937
01:03:36,346 --> 01:03:38,182
- Foi o que pensei.

938
01:03:38,215 --> 01:03:39,149
Mije nisso.

939
01:03:40,417 --> 01:03:41,285
Agora mesmo.

940
01:03:50,961 --> 01:03:54,064
- Eu não posso ir se você estiver de pé
lá.

941
01:03:58,002 --> 01:03:59,603
- Você tem 30 segundos.

942
01:04:19,456 --> 01:04:20,324
Pegue.

943
01:04:21,992 --> 01:04:23,260
Fazemos isso da maneira mais fácil ou
maneira difícil

944
01:04:23,293 --> 01:04:26,030
mas está descendo pela sua garganta.

945
01:04:31,235 --> 01:04:32,102
Língua.

946
01:04:47,351 --> 01:04:49,286
- O que aconteceu com você?

947
01:04:50,254 --> 01:04:51,655
- Simão descobriu.

948
01:04:56,393 --> 01:04:58,195
O que aconteceu com você?

949
01:04:59,396 --> 01:05:00,530
- Texano bêbado.

950
01:05:19,116 --> 01:05:21,618
Sara, Sara, acorde, acorde!

951
01:05:21,651 --> 01:05:23,587
Venha rápido, venha rápido!

952
01:05:30,627 --> 01:05:31,628
- Oh meu Deus!

953
01:05:37,367 --> 01:05:40,104
- Isso não deveria acontecer.

954
01:05:41,305 --> 01:05:42,973
- Vamos, vamos!

955
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
- Ela precisa de um médico.

956
01:05:48,378 --> 01:05:49,746
Eu farei o que você quiser.

957
01:05:49,779 --> 01:05:50,647
Cem homens!

958
01:05:50,680 --> 01:05:53,217
Basta ligar para aquele médico agora.

959
01:05:53,250 --> 01:05:54,318
- Caramba!

960
01:06:12,369 --> 01:06:14,638
- Ei, ei, ei, sou o Dr. Durand.

961
01:06:14,671 --> 01:06:16,273
Ok, você perdeu um pouco de
sangue

962
01:06:16,306 --> 01:06:18,475
mas sua alta parece ser
completo.

963
01:06:18,508 --> 01:06:20,310
Eu te dei um estimulante e um pouco
fluidos.

964
01:06:20,344 --> 01:06:22,046
Tudo bem?

965
01:06:22,079 --> 01:06:25,149
Ela vai precisar descansar por um
enquanto.

966
01:06:26,616 --> 01:06:27,451
- [Sara] Doutor?

967
01:06:27,484 --> 01:06:28,385
- Sim?

968
01:06:28,418 --> 01:06:32,256
- Hum, você tem essas pílulas certas
para dor?

969
01:06:32,289 --> 01:06:33,757
- Se for indicado.

970
01:06:33,790 --> 01:06:36,326
- E eles ajudam você a dormir
melhor?

971
01:06:36,360 --> 01:06:37,027
- Um narcotraficante?

972
01:06:37,061 --> 01:06:39,696
Isso pode nocautear um elefante.

973
01:06:40,697 --> 01:06:44,168
- Você acha que meu amigo poderia
tem algum?

974
01:06:44,201 --> 01:06:45,335
- Ela vai ficar bem.

975
01:06:45,369 --> 01:06:47,104
- E se ela ficar doente de novo?

976
01:06:47,137 --> 01:06:51,175
- [Dr. Duran] Me ligue e eu irei
avalie ela.

977
01:06:51,208 --> 01:06:56,113
- Por favor, doutor, meu amigo
já passou por tanta coisa

978
01:06:56,146 --> 01:06:58,682
você pode, por favor, deixar um pouco de narcótico?

979
01:07:01,518 --> 01:07:02,386
- Hum.

980
01:07:06,490 --> 01:07:08,692
Aqui estão duas pílulas.

981
01:07:08,725 --> 01:07:10,660
Mas apenas um de cada vez.

982
01:07:13,397 --> 01:07:14,398
- Obrigado.

983
01:07:17,667 --> 01:07:18,802
- Sinta-se melhor.

984
01:07:24,774 --> 01:07:26,276
- Que dia é hoje?

985
01:07:26,310 --> 01:07:27,611
- Sábado.

986
01:07:27,644 --> 01:07:28,778
Não, quarta-feira.

987
01:07:30,280 --> 01:07:31,381
Inferno, eu não sei.

988
01:07:31,415 --> 01:07:32,282
Por que?

989
01:07:35,552 --> 01:07:37,754
- Certo, então é isso
como isso vai acontecer.

990
01:07:37,787 --> 01:07:40,657
Vamos cruzar perto de Progreso
nos próximos dias.

991
01:07:40,690 --> 01:07:43,427
Eu quero cada um
de você comigo, exceto Max.

992
01:07:43,460 --> 01:07:45,695
Ele vai ficar aqui, ele vai
vou cuidar do bordel.

993
01:07:45,729 --> 01:07:49,166
Eu não dou a mínima para quantos
as pessoas ficam na nossa frente.

994
01:07:49,199 --> 01:07:51,268
Quero ver César com um
maldita bala na cabeça dele.

995
01:07:51,301 --> 01:07:53,103
- [Homem] Simon, com todo o devido
respeito,

996
01:07:53,137 --> 01:07:55,105
ninguém nunca atravessou
e fiz algo assim.

997
01:07:55,139 --> 01:07:56,306
- [Homem] Não tem como
faça isso de volta.

998
01:07:56,340 --> 01:07:58,808
- Escute-me, Morales, não é
o único cachorro da cidade aqui.

999
01:07:58,842 --> 01:08:00,644
Esse cara tem bastante
inimigos.

1000
01:08:00,677 --> 01:08:02,446
Alguns desses inimigos são meus
amigos.

1001
01:08:02,479 --> 01:08:05,182
- Chefe, Christian está bem com
isso?

1002
01:08:05,215 --> 01:08:06,550
- Foda-se Cristão.

1003
01:08:07,784 --> 01:08:11,121
Covarde, putinha como
todos os outros políticos que conheço.

1004
01:08:11,155 --> 01:08:14,658
Ninguém entra no meu
propriedade e faz suas merdas.

1005
01:08:14,691 --> 01:08:18,828
Cristo, eu nem deixo um cachorro
nesta terra para cagar.

1006
01:08:22,166 --> 01:08:23,567
- Acalme-se agora!

1007
01:08:23,600 --> 01:08:24,534
O que é?

1008
01:08:25,469 --> 01:08:27,871
- Vamos, venha aqui.

1009
01:08:27,904 --> 01:08:29,506
Como você está se sentindo?

1010
01:08:29,539 --> 01:08:31,141
- Um pouco melhor, eu acho.

1011
01:08:31,175 --> 01:08:33,810
- Bom, porque estamos indo.

1012
01:08:33,843 --> 01:08:35,145
- Indo para onde?

1013
01:08:35,179 --> 01:08:35,845
- Lar.

1014
01:08:38,282 --> 01:08:39,716
- O que você quer dizer com casa?

1015
01:08:39,749 --> 01:08:42,486
- Amanhã à noite, tenho um plano.

1016
01:08:42,519 --> 01:08:44,488
- Eu disse a vocês que não posso ir
de volta.

1017
01:08:44,521 --> 01:08:45,589
- Sim, você pode.

1018
01:08:45,622 --> 01:08:47,157
E meu plano funcionará.

1019
01:08:47,191 --> 01:08:48,725
- Talvez para a porta da frente e
e daí?

1020
01:08:48,758 --> 01:08:50,694
- Enrique disse que Simão
está levando todos os seus homens

1021
01:08:50,727 --> 01:08:52,296
do outro lado da fronteira amanhã
noite.

1022
01:08:52,329 --> 01:08:55,465
Será apenas Max e então estaremos
grátis.

1023
01:08:56,833 --> 01:08:57,734
- Não sei, Sara.

1024
01:08:57,767 --> 01:08:59,503
- E amanhã acontece que é o
próxima vez

1025
01:08:59,536 --> 01:09:01,438
o trem passa.

1026
01:09:01,471 --> 01:09:03,407
Você não vê, Deus está ajudando
nós?

1027
01:09:03,440 --> 01:09:07,377
- Mali disse que só temos
para deitar e sobreviver.

1028
01:09:07,411 --> 01:09:08,312
- Isso é verdade.

1029
01:09:08,345 --> 01:09:09,613
Eu disse isso.

1030
01:09:09,646 --> 01:09:11,181
- Podemos fazer isso.

1031
01:09:14,884 --> 01:09:17,521
- Tenho pensado muito
recentemente.

1032
01:09:17,554 --> 01:09:19,556
Você quase morreu aqui.

1033
01:09:20,490 --> 01:09:24,228
E meu corpo foi revirado
mais vezes do que posso contar.

1034
01:09:24,261 --> 01:09:25,529
Quão pior pode ficar?

1035
01:09:25,562 --> 01:09:28,365
- Muito pior, Mali, você disse
então.

1036
01:09:29,433 --> 01:09:32,168
- Sim, mas quero ver meu filho.

1037
01:09:33,837 --> 01:09:37,173
- E eu tenho que voltar para o meu
irmã.

1038
01:09:39,476 --> 01:09:41,411
- Deixe-me fora disso.

1039
01:09:42,746 --> 01:09:44,848
(porta clicando aberta)

1040
01:09:44,881 --> 01:09:47,417
- Eu te disse que não há portas fechadas.

1041
01:09:48,685 --> 01:09:50,354
Você está de volta ao line-up
amanhã.

1042
01:09:50,387 --> 01:09:51,821
- Mas o médico disse que eu
não posso--

1043
01:09:51,855 --> 01:09:53,490
- Amanhã.

1044
01:09:53,523 --> 01:09:54,924
Você me entende?

1045
01:09:58,262 --> 01:10:00,864
(música dramática)

1046
01:10:19,048 --> 01:10:20,984
- Senhoras, está fechando.

1047
01:10:21,985 --> 01:10:22,919
O tempo acabou.

1048
01:10:24,288 --> 01:10:26,890
(música dramática)

1049
01:10:49,913 --> 01:10:52,982
(porta fechando)

1050
01:11:28,418 --> 01:11:31,020
(música dramática)

1051
01:11:52,509 --> 01:11:55,445
(batendo na porta)

1052
01:12:01,084 --> 01:12:02,486
-Amba, ouça.

1053
01:12:04,954 --> 01:12:06,956
Eu sei como você está se sentindo.

1054
01:12:06,990 --> 01:12:08,324
Eu também sinto isso.

1055
01:12:11,461 --> 01:12:15,599
Não pense em voltar,
apenas pense em sair.

1056
01:12:16,733 --> 01:12:18,535
Podemos fazer isso, ok?

1057
01:12:48,865 --> 01:12:50,900
(explosão crescendo)

1058
01:12:50,934 --> 01:12:54,838
(gritando em língua estrangeira)

1059
01:13:02,879 --> 01:13:04,981
(explosão crescendo)

1060
01:13:05,014 --> 01:13:07,984
(homens gritando)

1061
01:13:08,017 --> 01:13:10,954
(vidro quebrando)

1062
01:13:12,456 --> 01:13:15,058
(música dramática)

1063
01:13:44,488 --> 01:13:46,656
- Vamos, vamos, vamos,
vamos lá.

1064
01:13:46,690 --> 01:13:48,825
Vamos, vamos, vamos.

1065
01:13:51,094 --> 01:13:51,961
OK.

1066
01:13:56,933 --> 01:13:57,801
Uh!

1067
01:14:20,624 --> 01:14:21,491
Obrigado.

1068
01:14:23,993 --> 01:14:24,994
Você está pronto?

1069
01:14:25,028 --> 01:14:25,895
- Sim.

1070
01:14:28,297 --> 01:14:29,699
Ela não virá.

1071
01:14:30,867 --> 01:14:32,001
Temos que ir.

1072
01:14:45,048 --> 01:14:47,584
- Minha mãe uma vez me disse que eu não sou
bom

1073
01:14:47,617 --> 01:14:49,619
para qualquer um que esteja trancado.

1074
01:14:50,587 --> 01:14:52,255
Vamos sair daqui.

1075
01:14:57,861 --> 01:15:00,263
(Max roncando)

1076
01:15:26,623 --> 01:15:27,757
- O que é isso?

1077
01:15:40,003 --> 01:15:42,005
Cigano está bem.

1078
01:15:42,038 --> 01:15:44,641
(Max roncando)

1079
01:16:41,330 --> 01:16:44,901
(vidro quebrando)

1080
01:16:44,934 --> 01:16:47,737
(música dramática)

1081
01:16:59,382 --> 01:17:00,316
Dê o fora!

1082
01:17:11,828 --> 01:17:14,630
(música dramática)

1083
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
Não, não, por ali!

1084
01:17:34,383 --> 01:17:38,054
- [Sara] Vamos, vamos, vamos
ligado!

1085
01:17:38,087 --> 01:17:39,823
Depressa, depressa, depressa!

1086
01:17:42,926 --> 01:17:44,427
Não sou um bom nadador.

1087
01:17:44,460 --> 01:17:46,462
- [Amba] Está tudo bem, está tudo bem.

1088
01:17:46,495 --> 01:17:49,032
Vamos, vamos, vamos.

1089
01:17:50,233 --> 01:17:53,036
(música dramática)

1090
01:18:01,044 --> 01:18:03,046
(Sara gritando)

1091
01:18:03,079 --> 01:18:04,213
- [Sara] Socorro!

1092
01:18:06,082 --> 01:18:08,952
(música dramática)

1093
01:18:32,141 --> 01:18:33,409
- [Mali] Vamos, vamos!

1094
01:18:33,442 --> 01:18:34,377
Vai! Vai! Vai!

1095
01:18:44,353 --> 01:18:48,091
* Voe para onde a luz está

1096
01:18:51,995 --> 01:18:54,430
* A luz é

1097
01:18:56,499 --> 01:18:59,502
* Voe, voe para longe

1098
01:19:06,409 --> 01:19:09,412
* Voe, voe para longe

1099
01:19:15,885 --> 01:19:19,088
* Então voe, voe para longe

1100
01:19:30,499 --> 01:19:32,035
- Não, não, não, não!

1101
01:19:35,404 --> 01:19:37,540
- Ok, temos que continuar.

1102
01:19:37,573 --> 01:19:40,576
Olha, tem um caminhão certo
lá.

1103
01:19:40,609 --> 01:19:41,945
- Parada de caminhões do Simon.

1104
01:19:41,978 --> 01:19:43,813
- É nossa única chance.

1105
01:19:43,847 --> 01:19:44,513
- Escada!

1106
01:19:46,049 --> 01:19:46,916
Ahh!

1107
01:19:55,624 --> 01:19:56,459
- Tente levantá-la.

1108
01:19:56,492 --> 01:19:57,326
Tente levantá-la.

1109
01:19:57,360 --> 01:19:58,427
Tente levantá-la.

1110
01:19:58,461 --> 01:20:00,129
Tente, tente, tente, tente!

1111
01:20:01,497 --> 01:20:03,299
- [Gameboy] Vamos.

1112
01:20:05,634 --> 01:20:06,469
- Gameboy está aqui.

1113
01:20:06,502 --> 01:20:07,336
Shh.

1114
01:20:07,370 --> 01:20:08,571
Gameboy está aqui.

1115
01:20:12,075 --> 01:20:13,176
- Não temos tempo.

1116
01:20:13,209 --> 01:20:14,143
Vocês dois vão.

1117
01:20:14,177 --> 01:20:15,578
- Não podemos deixar você.

1118
01:20:15,611 --> 01:20:16,445
Vamos, Mali.

1119
01:20:16,479 --> 01:20:17,346
Vamos.

1120
01:20:18,982 --> 01:20:19,849
Vamos.

1121
01:20:20,984 --> 01:20:23,586
(Mali gritando)

1122
01:20:29,392 --> 01:20:31,427
- Eu prometo que encontraremos cada um
outro novamente.

1123
01:20:31,460 --> 01:20:32,295
OK?

1124
01:20:32,328 --> 01:20:33,529
Eu imploro, corra!

1125
01:20:38,001 --> 01:20:40,603
(música dramática)

1126
01:21:02,058 --> 01:21:02,992
- Ligue para Max.

1127
01:21:03,659 --> 01:21:06,562
Peça-lhe para verificar os quartos.

1128
01:21:06,595 --> 01:21:09,265
(música sombria)

1129
01:21:18,074 --> 01:21:20,209
- Malditas senhoras me pegaram, filho.

1130
01:21:22,411 --> 01:21:25,214
(música dramática)

1131
01:21:39,095 --> 01:21:40,263
- Isto está aberto!

1132
01:21:40,296 --> 01:21:41,164
Vamos!

1133
01:22:02,451 --> 01:22:05,588
(portas se fechando)

1134
01:22:13,096 --> 01:22:15,064
(celular tocando)

1135
01:22:15,098 --> 01:22:16,632
- Veja o que ele quer.

1136
01:22:17,566 --> 01:22:19,168
- Inferno, sim, nós os pegamos bem.

1137
01:22:19,202 --> 01:22:20,436
- [Gameboy] Sim, nós
temos um problema.

1138
01:22:20,469 --> 01:22:21,570
Duas meninas saíram.

1139
01:22:21,604 --> 01:22:23,606
Coloque Simon no telefone.

1140
01:22:23,639 --> 01:22:24,540
- Saiu, o quê?

1141
01:22:24,573 --> 01:22:26,976
- [Gameboy] Sara e Amba,
eles se foram.

1142
01:22:27,010 --> 01:22:29,012
Temos Mali aqui.

1143
01:22:29,045 --> 01:22:33,349
- Como diabos vocês dois
cabeças de merda fazem isso acontecer?

1144
01:22:33,382 --> 01:22:35,184
Verifique a parada do caminhão.

1145
01:22:38,187 --> 01:22:40,956
(música dramática)

1146
01:22:46,062 --> 01:22:47,496
- Imagens de segurança.

1147
01:22:47,530 --> 01:22:48,731
Volte!

1148
01:22:48,764 --> 01:22:49,598
- Tudo bem.

1149
01:22:49,632 --> 01:22:50,466
- Agora!

1150
01:22:50,499 --> 01:22:51,367
- Merda.

1151
01:22:55,571 --> 01:22:56,372
- Pronto, pronto, pronto!

1152
01:22:56,405 --> 01:22:57,340
Pare, pare!

1153
01:22:58,307 --> 01:23:00,509
Há quanto tempo foi isso?

1154
01:23:00,543 --> 01:23:03,179
- [Homem] Ah, cerca de meia hora.

1155
01:23:05,581 --> 01:23:07,183
- Sim, eu os peguei.

1156
01:23:08,251 --> 01:23:09,685
Frete Estrela.

1157
01:23:09,718 --> 01:23:12,255
A garagem fica a 20 minutos daqui.

1158
01:23:13,556 --> 01:23:14,790
- Ah, que diabos!

1159
01:23:14,823 --> 01:23:15,724
Ei!

1160
01:23:15,758 --> 01:23:16,625
Ei!

1161
01:23:18,461 --> 01:23:21,264
(música dramática)

1162
01:23:33,509 --> 01:23:35,411
- [Atendente] Olá pessoal,
para onde estamos viajando hoje?

1163
01:23:35,444 --> 01:23:37,646
Los Angeles, ok.

1164
01:23:37,680 --> 01:23:39,148
Ok, obrigado.

1165
01:23:41,184 --> 01:23:42,518
Tenha uma boa viagem.

1166
01:23:44,420 --> 01:23:46,722
- Dois ingressos para Austin, por favor.

1167
01:23:46,755 --> 01:23:49,825
- [Atendente] Vocês todas meninas
certo?

1168
01:23:49,858 --> 01:23:51,660
- Os ingressos, por favor.

1169
01:24:05,141 --> 01:24:07,310
(pessoas conversando)

1170
01:24:07,343 --> 01:24:08,244
- [Mulher] Isso é para todos nós.

1171
01:24:08,277 --> 01:24:09,245
- [Motorista de ônibus] Por que eu gosto do seu
tranças.

1172
01:24:09,278 --> 01:24:10,113
- [Mulher] Obrigada.

1173
01:24:10,146 --> 01:24:11,080
- [Motorista de ônibus] Muito bonito, muito
bonito.

1174
01:24:11,114 --> 01:24:12,781
Ok, obrigado.

1175
01:24:12,815 --> 01:24:14,417
Muito obrigado.

1176
01:24:15,618 --> 01:24:18,421
(música dramática)

1177
01:24:24,160 --> 01:24:25,361
- [Simon] É um ou outro.

1178
01:24:25,394 --> 01:24:29,332
Verifique a estação de trem porque
eles estão aqui ou ali.

1179
01:24:30,499 --> 01:24:33,302
(música dramática)

1180
01:25:15,278 --> 01:25:16,145
Espere.

1181
01:25:19,648 --> 01:25:22,551
Algumas meninas fugiram de
casa.

1182
01:25:22,585 --> 01:25:23,819
As roupas podem até estar molhadas.

1183
01:25:23,852 --> 01:25:25,454
Vê algo assim?

1184
01:25:25,488 --> 01:25:27,290
- Não, não vi nada parecido
isso.

1185
01:25:27,323 --> 01:25:29,792
- [Simão] Deixe-me dar uma olhada.

1186
01:25:29,825 --> 01:25:32,695
(música dramática)

1187
01:25:43,239 --> 01:25:44,540
- [Motorista de ônibus] Ei,
vamos lá cara, eu tenho que ir.

1188
01:25:44,573 --> 01:25:46,175
Estou com um cronograma.

1189
01:26:05,928 --> 01:26:08,797
(motor roncando)

1190
01:26:29,918 --> 01:26:32,721
- Padre Davis, muito
desculpe incomodá-lo, senhor.

1191
01:26:32,755 --> 01:26:34,823
Há duas meninas aqui
para ver você.

1192
01:26:34,857 --> 01:26:37,793
Eles dizem que conhecem uma mãe
Mônica.

1193
01:26:45,368 --> 01:26:48,771
(música suave de piano)

1194
01:26:48,804 --> 01:26:51,807
(telefone tocando)

1195
01:26:57,313 --> 01:26:57,980
- Olá.

1196
01:26:58,981 --> 01:26:59,848
Olá.

1197
01:27:01,750 --> 01:27:02,618
Sara!

1198
01:27:03,752 --> 01:27:05,321
Oh meu Deus!

1199
01:27:05,354 --> 01:27:06,555
Oh meu querido Deus!

1200
01:27:08,524 --> 01:27:11,460
(pneus cantando)

1201
01:27:14,363 --> 01:27:16,799
-Christian Conrad, você é
sendo acusado de violações

1202
01:27:16,832 --> 01:27:19,802
do Tráfico nos Estados Unidos
Lei de Proteção às Vítimas.

1203
01:27:19,835 --> 01:27:22,004
Você está sendo cobrado ainda mais
com o tráfico de drogas,

1204
01:27:22,037 --> 01:27:25,808
proxenetismo, estupro estatutário e um
um monte de outras ofensas.

1205
01:27:25,841 --> 01:27:28,777
- Você está fazendo um grande
erro.

1206
01:27:28,811 --> 01:27:31,614
(música dramática)

1207
01:27:36,885 --> 01:27:40,423
- [Oficial] FBI, saia da
carro!

1208
01:27:40,456 --> 01:27:43,258
(música dramática)

1209
01:28:18,861 --> 01:28:21,797
(música suave de piano)

1210
01:28:25,000 --> 01:28:28,771
- Eu posso realmente voar
em um avião desta vez.

1211
01:28:37,380 --> 01:28:38,714
- Não, Sara, não aguento isso.

1212
01:28:38,747 --> 01:28:40,549
- É para sempre, juju.

1213
01:28:49,425 --> 01:28:51,627
Fica muito lindo em você.

1214
01:29:12,448 --> 01:29:14,983
(telefone tocando)

1215
01:29:21,023 --> 01:29:23,058
- [Gravação de voz] Olá,
você alcançou os Shahs.

1216
01:29:23,091 --> 01:29:25,160
Por favor, deixe uma mensagem.

1217
01:29:25,193 --> 01:29:26,762
(telefone apitando)

1218
01:29:26,795 --> 01:29:27,630
- Mamãe.

1219
01:29:27,663 --> 01:29:29,131
Papai.

1220
01:29:29,164 --> 01:29:30,032
Sou eu.

1221
01:29:32,034 --> 01:29:32,901
Estou bem.

1222
01:29:35,671 --> 01:29:36,505
- [Mulher] Amba.

1223
01:29:36,539 --> 01:29:37,773
- Mamãe!

1224
01:29:37,806 --> 01:29:38,874
- [Mulher] Oh meu Deus.

1225
01:29:38,907 --> 01:29:39,742
- Mamãe!

1226
01:29:39,775 --> 01:29:41,510
- [Mulher] Ai meu Deus!

1227
01:29:45,848 --> 01:29:47,583
Meu amor, oh meu amor!

1228
01:29:48,751 --> 01:29:49,952
Obrigado Senhor!

1229
01:30:04,500 --> 01:30:05,167
- Sara!

1230
01:30:15,210 --> 01:30:16,845
- Ah, Deus!

1231
01:30:16,879 --> 01:30:17,746
Ah, ah!

1232
01:30:19,648 --> 01:30:20,516
Oh!

1233
01:30:22,985 --> 01:30:24,553
Eu disse que voltaria.

1234
01:30:24,587 --> 01:30:25,921
Eu te disse.

1235
01:30:25,954 --> 01:30:28,023
Eu disse que voltaria.

1236
01:30:38,834 --> 01:30:41,637
(trem roncando)

1237
01:30:59,688 --> 01:31:02,825
(motor do carro roncando)

1238
01:31:12,668 --> 01:31:14,870
- Vou levar o pequeno.

1239
01:31:49,337 --> 01:31:52,007
(música sombria)

1240
01:32:54,369 --> 01:32:58,106
* Voe para onde a luz está

1241
01:33:02,010 --> 01:33:04,680
* A luz é

1242
01:33:06,348 --> 01:33:10,085
* Deixe para trás a escuridão

1243
01:33:14,222 --> 01:33:16,625
* Escuridão

1244
01:33:21,730 --> 01:33:24,733
* Voe, voe para longe

1245
01:33:31,373 --> 01:33:34,376
* Voe, voe para longe

1246
01:33:40,849 --> 01:33:44,052
* Então voe, voe para longe

1247
01:34:08,143 --> 01:34:11,680
* A vida é cheia, mas vazia

1248
01:34:16,084 --> 01:34:18,086
* Vazio

1249
01:34:20,055 --> 01:34:23,658
* A vida é esperança, mas solitária

1250
01:34:27,996 --> 01:34:30,032
* Solitário

1251
01:34:35,037 --> 01:34:38,240
* Então voe, voe para longe

1252
01:34:45,113 --> 01:34:48,116
* Voe, voe para longe

1253
01:34:54,422 --> 01:34:57,826
* Então voe, voe para longe

1254
01:35:25,187 --> 01:35:27,856
(música de guitarra)

1255
01:35:47,209 --> 01:35:50,278
*Sequestrado, enganado

1256
01:35:52,981 --> 01:35:56,184
*Levado de casa

1257
01:35:58,520 --> 01:36:01,523
* Espancado, explorado

1258
01:36:03,325 --> 01:36:07,229
* Satisfazer desejos pervertidos

1259
01:36:09,932 --> 01:36:13,969
* Forçado a se vender

1260
01:36:14,002 --> 01:36:17,139
* Você mal está vivo

1261
01:36:21,109 --> 01:36:24,112
*Contaminado, violado

1262
01:36:26,481 --> 01:36:30,218
*Você está passando por um inferno

1263
01:36:32,354 --> 01:36:35,290
* Ganância e demanda

1264
01:36:37,425 --> 01:36:40,362
* Tão difícil de apagar

1265
01:36:43,465 --> 01:36:47,936
* Mantendo você dentro de uma gaiola

1266
01:36:47,970 --> 01:36:50,505
* Vazio de esperança

1267
01:36:54,910 --> 01:36:57,980
*Está tudo errado

1268
01:36:59,014 --> 01:37:02,284
* Devemos continuar lutando

1269
01:37:04,619 --> 01:37:07,355
* Quebre essas correntes

1270
01:37:07,389 --> 01:37:09,257
*Recupere sua vida

1271
01:37:09,291 --> 01:37:13,295
*Isso não fazia parte do seu plano
*

1272
01:37:39,654 --> 01:37:43,125
*Seu espírito está quebrado

1273
01:37:45,360 --> 01:37:49,497
* E agora você está aceitando seu
fé *

1274
01:37:50,966 --> 01:37:53,035
*Você está caído

1275
01:37:53,068 --> 01:37:56,338
*Em um ciclo de escravidão

1276
01:37:57,539 --> 01:38:00,943
* Isso pode nunca acabar

1277
01:38:06,514 --> 01:38:09,584
*Está tudo errado

1278
01:38:10,685 --> 01:38:14,156
* Devemos continuar lutando

1279
01:38:16,358 --> 01:38:19,227
* Quebre essas correntes

1280
01:38:19,261 --> 01:38:21,263
*Recupere sua vida

1281
01:38:21,296 --> 01:38:25,000
*Isso não fazia parte do seu plano
*

1282
01:38:25,033 --> 01:38:27,535
*Está tudo errado

1283
01:38:27,569 --> 01:38:31,039
* Devemos continuar lutando

1284
01:38:33,241 --> 01:38:36,111
*Você sofreu o suficiente

1285
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
*Por favor, não desista

1286
01:38:38,046 --> 01:38:42,050
*Isso não fazia parte do seu plano
*

1287
01:39:08,443 --> 01:39:11,513
*Está tudo errado

1288
01:39:12,614 --> 01:39:16,084
* Devemos continuar lutando

1289
01:39:18,253 --> 01:39:21,123
* Quebre essas correntes

1290
01:39:21,156 --> 01:39:23,025
*Recupere sua vida

1291
01:39:23,058 --> 01:39:26,694
*Isso não fazia parte do seu plano
*

1292
01:39:26,728 --> 01:39:29,497
*Está tudo errado

1293
01:39:29,531 --> 01:39:33,001
* Devemos continuar lutando

1294
01:39:35,070 --> 01:39:38,473
*Você tem que continuar lutando

1295
01:39:39,674 --> 01:39:43,678
*Isso não fazia parte do seu plano
*